我是小飞，一名专业种翡仔~ 「橄榄」是外行对「橄榄绿」的俗称，而「榄绿」才是行业内的标准用词，它指的是颜色像橄榄（果酱色）一样的绿。 「橄」读gǎn，四声，指橄榄树；「榄」读lǎn，三声，指橄榄。「橄」与「榄」都是木材名称。
“橄”字在古籍中多写作“橄欖”、“橄欖”或“橄欖”，「靑」就是绿色的「靑」字，所以合起来就是「橄欖靑」，这就是“橄榄橄靑”的由来。 除了「橄欖⻘」之外，还有「楓欖緑」「枫橄綠」和「檀橄黃」等等。其中「楓欖緑」是指褐绿色，「枫橄綠」特指老绿色，而「檀橄黃」则是浅黄色。 现在大家明白为什么把“橄榄绿”叫做“橄欖靑”了吧！
司徒宇泽优质答主翡翠除了有白、绿、紫等颜色外，还有一种暗绿或黄绿色调的品种，翡翠业界称为“橄榄色”，简称“榄色”，是比菠萝绿色彩更深一些，更为凝重的绿色。橄榄绿色翡翠颜色不外漏，内敛，看上去有种发乌的感觉，但透光以后却又很鲜艳，所以常被人称作“乌绿”。这种色彩的翡翠一般都具有中、高档翡翠的品质。
市场上有以染色石英岩、染色岫玉及玻璃冒充绿翡翠(绿色翡翠简称)，对此应注意鉴别。染色石英岩的内部结构与绿翡翠有明显差异，放大观察可见翡翠的绿色呈点状、柱状、丝状、片状，其不相接触而且呈稀疏状分布，并与白色相互组成“椿子花纹”、“硬玉斑晶”、“微晶闪光”等现象。染色石英岩的绿色为波状、韵律状、定向排列以及深浅不同的条带状，颜色过于艳丽而显得不自然。
观察折光率，真翡翠的表面有油脂般蜡泽和玻璃般光泽，有明、暗两条反射光带。它的硬度大(摩氏硬度6.5～7)，石英尺条无法划动翡翠，相反翡翠却能刻划石英岩。而染色石英岩表面常为树脂光泽，无“椿子花纹”、“硬玉斑晶”及暗绿色微晶闪光等现象，用石英尺条能划到宝石级的染色石英岩，将其放在90～100℃沸水中浸2h会有脱色现象发生，脱色后的染色石英岩呈灰白色，并有蜡黄色浸染斑块，在“色坑”内有棕色胶质充填。
