翡翠有没有杂质？
有啊，翡翠里除了含有矿物组成的硬玉岩（辉石族），还含有很多其他物质。 这些物质在翡翠形成后，可能没有被离子化而残留于翡翠之中，我们肉眼看到的就是它们形成的颜色和杂质。 如果从光学角度看，这些颜色大致可以分为四类：无色油灰（荧光）、淡蓝色调（荧光）、白色（无荧光）和淡绿色（弱到中强度荧光）。 在评价一块翡翠原料或成品的时候，我们会注意观察其整体颜色分布情况，有无“脏”、“绺”等现象发生。 “脏”一般指黄色或者暗黄色的色斑，这些黄色部分由于含有铁元素所以会呈现油浸状或油脂光泽（图1-2）；而灰白色的钙镁硅酸盐矿物则常形成半透明至透明的云雾（图3）。 对光观察时，若见微透明的白云漂浮在空中，这种现象称为“云彩”，它属于瑕疵的一种，严重影响了材料的质量。
“绺”与“裂”不同，它是指纤维状的裂纹，常呈不规则的块状分布，对材料的影响程度取决于它的走向和分布状况。 在制作过程中，工匠师傅根据玉石的颜色和形状，精心设计，巧妙构思，将原有的缺陷重新组合，可以设计出许多极具观赏性的作品。比如，把绿色的“翠”和黄棕色的“脏”巧妙地结合在一起，可以组成寓意吉祥的图案——春意盎然。 再如，把质地细润、细腻纯白的原料巧雕成藕断丝连的形状，再配上精美的底座，一件寓意爱情永续的产品便可以诞生了……正是由于这些天然的瑕疵和工匠们的巧妙设计，使得翡翠成了天然艺术和人文情怀的化身。
需要指出的是，虽然一些瑕疵本身并不是翡翠特有的结构，但却是在翡翠形成后，由外来的矿物质渗入内部而产生的。这些天然的瑕疵并不能成为评判翡翠品质的标准。 因为每一块翡翠都是独一无二的，有着自己独特的颜色及瑕疵表现。就像每一个人一样，没有高低贵贱之分，只有个性差异之异。