翡翠种水怎么判定？
种是评价翡翠质量的首要标准，通常所说的“种”，实际上是指玉石的结构、构造。结构细密，构造均匀，透明度好的玉质当然好；但若结构松散，又或是具有其他特征的构造，就要降低评价了。
一、结构 一般说来，可分两种情况来观察判断。
1. 肉眼直观法 把宝石放置于距离眼睛25cm左右，直视其表面，然后仔细观察它的构造，根据不同的构造特点进行评分。例如，若为粒状结构（如玻璃或刚玉等），则结构紧密(6分)；若是纤维状结构（如和田玉、岫岩玉等），则需要打散开来看是否紧密（4～6分）；若为交织结构（翡翠等），则要仔细观察其交织的情况，再确定评分。另外，还要看内部是否有杂质，如有，要判断其是否影响美观，有的话会大大拉低分值。
2. 放大镜检查 用10倍以下的放大镜仔细观察，可以看到更微小的结构，从而进一步判断它的优劣。如果是天然纯A货，那么结构应该很精致，不可能看到什么裂纹之类的，否则就是B+C货了。
二、构造 对某些特殊的宝石而言，结构与构造是不同的概念。
1. 三氧化二铁晶体构造 在鉴定宝石时，如果发现其由平行排列的柱状晶形构成的纹理，并且晶体的纵向长度约为宽度的3倍以上，就要小心是铁晶石了。这是一种常见的造渣剂，化学成分为三氧化二铁，由于硬度较低所以很容易磨损。
如果恰好是佩戴者所喜爱的风格，不妨将其留在身上做纪念，因为这种性质并不影响健康。不过，倘若觉得外观上难以忍受，可以通过清洗的方式来去除，只不过可能留下痕迹，需要抛光处理才能恢复原来的光泽。
2. 小气泡构造 对于珍珠、珊瑚等有机宝石，以及一些特殊结构的玉石（如岫岩玉），要用到显微镜甚至更高倍的仪器才能观察。对于这类材料，一般要求构造清晰且均匀，如果有气泡、裂痕之类，则会大大降低品质。