我们通常所说的“油青”，其实是指一种颜色，这个词比较宽泛，在很多玉石中都会出现。在翡翠行业中，经常用到的一个词是“油青种”，它指的是颜色为灰绿色的翡翠，因此也常被称作“灰绿玉”或“灰绿色翡翠” 。 当然，这里说的灰色是纯正的灰色，这种色彩在自然界中也很常见。比如：天青色、粉青、月白等都属于灰色的色调范畴。
由于颜色相近，很多人会将油青种与冰种混淆。其实两者之间存在明显差别。首先，从外观上看，虽然都是浅色系，但冰种显得清新淡雅，而油青种则显得浓重浑厚；其次，光泽上冰种半透明至透明，油青种略带油脂光泽或者蜡状光泽；结构上冰种内部纹理细密，油青种内常含有杂质和颗粒感；最后，两者在音质上也有区别，一般把油青种敲击出来的声音称之为“金属声”，而冰种敲出的声音则是“清脆悦耳”。
除了冰种和油青种以外，市场上还有一些颜色略深的翡翠也会被称为“油青”。这些深色的玉石有蓝水、墨翠、茄紫玉以及一些颜色灰黑的玉石，它们虽然都被称作“油青”，但是与油青种完全不同。
仰睿锦优质答主油青翡翠属于一种透明度中差，基本呈半透明状，具有油性（指翡翠在灯光照射下的折射效果）的品种，其色泽多为中低档次的绿，颜色与绿墨玉相似，但绿墨玉是黑色系列，颜色从灰黑至翠绿。绿墨玉与油青都有一个共同点，即在色彩上存在色彩杂乱和色散不均匀等不足。
油青翡翠分为上油青、中油青和下油青。上油青：透明度相对较高，翠性和绿明显，色正，一般色浅（呈浅草绿色）。上油青可用来作高档B货翡翠的原石，一般极少单独拿出来上蜡后作首饰出售。中油青、下油青：透明度差，多为微透明至不透明，色偏乌、偏青且暗（呈深草绿色，绿墨色）。中、下油青多用来上蜡后做首饰，很少拿来作B货翡翠的原石，因为色偏乌，影响出货的档次。市场上常见的油青翡翠手镯多以此料制作。
油青翡翠以绿色为主，青色也有。但不论是青是绿，色调都不纯正，常会略带黄色或蓝色，并且多含有黑点或色斑。油青种翡翠的透明度不高，玻璃光泽，润泽度较好。
市场上油青种翡翠的真假辨别：
上蜡的油青（真货）和B货的油青价格相差巨大。油青B货是用非油青料，染色后成为油青色后冒充出油青翡翠，而非一般B货翡翠，即胶充填后的油青。染色的油青假货透明度较好（一般为透明至亚透明）且颜色过于均匀（有别去真正的油青色）和翠性强，可用在灯光或明亮处观察颜色是否过于均一，有无翠性，透明度如何来区别。
要注意的是油青翡翠和冰种有色翡翠有很大的区别。二者在透亮度上有很大的差别，且冰种有色翡翠的有色部分和无色部分存在明显的界限，而油青在色、无色部分的界限不明显。在色彩上也不大相同，油青为浅草绿，冰种有色为蓝绿色。
