如何判断新老种翡翠？
这个老种新种的概念是行业里面先出来的，现在也一直在用，不过很多人不知道具体的意思是什么。 简单点说吧，这个老种新种就是针对翡翠的生成过程来说的。一般来讲我们常说的老种指的就是老坑种，也就是人们常说的“老种硬玉”，它的形成过程是： 首先，在地下深处，温度、压力都极高的条件下，由岩浆形成坚硬的结晶体（主要是硬玉）。这个阶段的玉石是没有生命的，也不可能有裂纹。
然后，这些结晶体经过一系列的变化，部分晶体产生裂纹，并逐渐聚敛形成大小不一的矿块(通常成脉状)，这就形成了“新山料”(也叫新明料或者毛料)。这个阶段的山料玉质并不细腻，具有较明显的石性。 因为没有经历充分的风化腐蚀，所以新山料的裂纹是不容易理解的，也是很容易被行内称之为新种的。
新山料经过不断的被风化和侵蚀，里面的晶体发生碎裂，形成更多更细小的晶体的颗粒，同时玉料的表层也会变得更加湿润（因为含有较多的杂质元素而呈现油脂光泽或蜡状光泽），行家一看便知这是老山料了，这就是所谓的“老种”。 实际上真正的老种应该指的是这种经过了长时间的风化腐蚀，内部结构已经严重遭到破坏的山料。