翡翠种老怎么分辨？
区分新种和老种的依据是：根据翡翠形成过程中温度的变化来划分的，在形成的最后阶段，如果受到地壳运动的影响，使得岩浆喷发出来，冷却后形成了晶簇状的翡翠颗粒，这样的翡翠就属于“老种”了；反之就是“新种”。当然这个划分只是大致的分法而已，并不绝对。 判断翡翠的新老并不是基于其是否经过人工烤色的工艺。例如，经过强酸洗后的低品质翡翠，虽然表面会留有腐蚀的痕迹，但我们不能据此就说它是新的，只能说是被人工处理过了的。
而高档的翡翠，如果表面没有明显痕迹的话，即使是“老种”，但肉眼是看不出更分不出其内层的。用肉眼和一般工具（如指甲、硬币等）去衡量鉴定翡翠的老种与新种是没有意义的。 不过，由于老种大多质地温润细腻，水头足（有一定透明度和光泽），而新种则往往粗糙干扁、透明度差。所以凭感觉判定新老种也是有道理的，除非特别刻意去寻找瑕疵，一般来说很难犯大错。 这里需要补充个误区：即无论老种还是新种，都包含有杂质、内部结构有裂纹等等，只是说老种的概率大些，新种的概率小些罢了。所以不要以偏概全，认为只要是老种就没问题或只要新种就肯定有问题。
买主只需记住：好种无新种，新种非好种即可。