翡翠的玉石怎么划分？
1、硬玉和软玉 市场上常见的玉大致可分为：硬玉和软玉，通常用来制作镶嵌首饰的玉多为硬玉，而软玉则多用于制作手镯、挂件等，那么什么是软玉呢？什么是硬玉呢？ 根据国标GB/T16552-2017《珠宝玉石名称》中规定： 软玉是指含铬、锰等致色元素形成的无色或浅色矿物； 硬玉是指含铬、锰等致色元素的绿色或深色矿物。 不管是软玉还是硬玉，它们的定义当中都有一个共同的成分——含铬、锰。所以从概念上来说，硬玉就是绿色的软玉，而软玉则是淡绿色的硬玉。
虽然软玉和硬玉都是绿色，但是两者的颜色还是有差别的，可以通过下图来分辨： 上图为软玉——和田碧玉，下为硬玉——缅甸翠绿色的翡翠 可以看到，在自然光下，同样是绿油油的翡翠，但是两者因为成分和结构的不同导致的色泽上是略有差别的。
除了颜色之外，通过肉眼及显微镜观察，也可以区分硬玉和软玉： 上图显示的是翡翠的成分微粒，由于翡翠形成后经历了高温高压变质作用，所以内部晶体结构紧密，用显微镜观察表面可见到排列整齐的纤维状矿物结晶。 而下面这张照片显示的是软玉的成分——透闪石纤维，用肉眼观瞧，可见其呈纤维交织结构。
2、老坑新坑 在天然翡翠的原生矿石中，经过几千万年的地质运动和水文过程形成后，一部分翡翠原石形成了裸露地表的矿山，称之为“老坑”，而另一部分则深入地下，称之为“新坑”。 老坑是指开采于地表以上的原生矿，由于经历了几千万年甚至亿万年地壳运动，其内部颗粒细腻，结构松散，硬度较小，易于雕刻，且色彩丰富艳丽。 新坑则是指位于地下岩层中的原生矿，由于受地质运动影响较小，其内部颗粒较大，结构紧密，硬度较高，难以雕刻，多呈现天然形状。 但是，无论是老坑还是新坑，其品质都没有明显差别，仅仅根据成因来区分而已。
3、种水 种是翡翠的质地，水则是翡翠的透明度，二者组合即我们平时说的“种水”。在评价翡翠时，种水和颜色一样经常被拿出来衡量，比如一件翡翠饰品，可以被称为“冰种红翡”或者“糯种蓝翠”。
按照业界标准，将玻璃种、冰种、糯米种、豆种等各个品种划分为高档品、中档次产品和低端产品。 这里需要强调的是，判断一种属于什么种，主要观察其结构特征，而不是其颗粒粗细或形状。即便是同样的颗粒结构，只要颗粒之间互相之间的缝隙大于一般情况，也将其归入低档一类。