为什么白冰翡翠？
在说“白冰”之前，先简单地科普一下冰种和玻璃种。 “冰”指的是一种特质，这种特质体现在玉石表面，像是凝结的雪花，所以我们形象的将冰种的质感称之为“冰清玉洁”； 而“玻璃”也形容一种质感，不过更多指的是一种透明感，好像透明的玻璃瓶，所以叫“玻璃光”或者“玻璃底”。 我们经常听到商家形容一块玉石是“冰种”“玻璃种”，其实指的就是这两种特质中的某一个。
冰种和玻璃种的划分是没有明确界限的，通常根据透明度、结构组成以及光泽等判断，没有统一的标准。如果一定要给一个定义的话，那么可以这样描述—— 冰种，指晶粒间空隙的大小近似，呈半透明状态，结构排列松散； 玻璃种，指晶粒间空隙大小差异明显，呈不透明状态，结构排列紧密。 但是，无论冰种还是玻璃种，它们的结构和组成都是大致相同的，都属于结构矿物学中常说的“粒状结构”，主要区别在于晶粒间的空隙大小不同导致的透明程度的区别。我们有时候也会看到一些将“冰种”和“玻璃种”合二为一的词，如“冰玻种”“冰彩种”等等，其实就是指两种特质的混合体。 所以我们在选购玉石的时候，不用过分强调“冰种”“玻璃种”的作用，毕竟，种好未必就代表这块玉好。
下面重点来说说“白冰”——其实是指一种带有“冰种”或“玻璃种”特质，同时伴有白色色泽的玉石。 在所有颜色的玉石当中，白色算是比较特殊的存在，它不像其他颜色那样明显的以某色调为主（比如绿色以阳绿著称，黄色以明黄为贵），而是包含了多种色相（灰调、奶调），且每个色相里包含的色调变化很大。正因为如此，白色系的玉石常常被分割成多个品级。
以白的程度来区分，有全白、洁白的说法，而含黄的白色则称为“象牙白”； 以色调来划分，有纯白、粉白、银白、月白、天白色等等； 以色调所含灰、蓝、绿等色调来区分，还有干青白玉、藕粉玉、淡青玉等等； 最后，还可以以结构的粗细来进一步细分。 “白冰”就是白色晶体里包裹了少量水气，呈现出半透明的状态，我们常见的白玉石多是这种类型的。 不过需要指出的是，“白冰”虽然带有“冰种”或是“玻璃种”特质，但并不属于这两个范畴。
这是因为“白冰”的形成与“冰种”和“玻璃种”所具有的特征性结构有所不同。 “雪崩压碎”是形成“冰种”或“玻璃种”的必要条件，而这种结构并不是形成“白冰”的条件。我们可以大胆地说，“白冰”不是“冰种”也不是“玻璃种”；反过来说，“冰种”和“玻璃种”肯定不是“白冰”。