葡萄石是不是翡翠？
不是，两者是不同属性的矿物晶体 经常有人把葡萄石和翡翠弄混了，其实这完全是两种不同属性的矿物晶体，虽然它们都属于宝石族成员 但葡萄石属于岩石类宝石，是由火山喷发出的岩浆冷却凝固形成的晶状体； 而珍贵的A货翡翠则是由特定条件下的硬玉岩（主要成分为NaAlSi2O6）在地质作用过程中受到应力影响产生的超常硬度结晶，形成半透明至不透明的晶质集合体。
从外表上看，成熟的翡翠大都呈现玻璃光泽或是油脂光泽，而成熟的葡萄石则多展现蜡状或油脂光泽。另外，由于组成葡萄石的矿物成分较多，因此其折射率也没有翡翠那么高，一般在1.54左右，而翡翠的折射率则在1.65以上。
不过，如果仔细观察就会发现它们的区别还是很大的，尤其是结合具体的饰品来看。比如下面这款镶嵌有葡萄石的戒指，因为葡萄石本身的颜色关系，以及颗粒大小，所以宝石与戒托的连接处会显得不那么光滑自然，而是有点凹凸起伏的感觉。
虽然天然翡翠可能带有杂质或者裂纹，但经过严格的打磨抛光之后，这些缺陷都会消失不见，而葡萄石就算经过打磨也很难达到翡翠那样的亮度。 虽然天然的紫色翡翠颜色多变，深紫、浅紫甚至带有些许粉色，而天然的绿色葡萄石也会因所含矿物质元素的不同而呈现出绿黄色、蓝绿色甚至是墨绿色的色调，但因为人工处理过的假翡翠（B货）以及人工染色的假葡萄石（C货）的存在，使得这种天然差异被掩盖住。
现在市场上常见的假翠除了用有机染料染色的仿制翡翠外，还有一种是用无色翡翠原料人工充填染色而成。这类假的“紫色”或者说“绿色”，用放大镜就能看出明显的结构粗糙感，而且颜色的分布也不自然，往往是有色带，而且色带与翡翠的底色交界处明显有一条一条的痕迹。