翡翠的形成在哪里？
在地质学中，翡翠的产区主要分为两大类，即岩浆岩翡翠产区和沉积岩翡翠产区。 一、岩浆岩翡翠矿区 这类矿床主要是由岩浆活动导致的。在岩浆生成后，其沿着缝隙或断裂带上升侵入到地表以下或者浅表地带（称为岩浆热液），在压力减少的过程中，温度降低，岩石中的金属和氧化物缓慢沉淀结晶，形成辉绿岩、玄武岩、角闪石岩等岩脉或者岩瘤，这些矿物经过后期的风化作用、氧化作用，形成翡翠。目前发现的具有商业开采价值的优质翡翠，大部分来源于这一类型的矿床。
二、沉积岩翡翠矿区 这种类型比较少见，形成的翡翠质量较差。它主要是由于含有机质的沉积物经化学变化，产生硬玉晶体，逐步形成半透明至不透明的翡翠。 目前市场上出售的绝大部分翡翠都属于这一类，它们来自缅甸克钦邦密支那地区。
此外还有少数的翡翠来自于澳洲、墨西哥、美国等地。但除了这些产地以外，我国民间还流传有“云南腾冲出土的翡翠”、“新疆和田地区出土的翡翠”等等的说法，其实这两种说法提到的“土翡翠”实际上是指古翡翠，也就是说它们是旧石的名称，而不是新石的意思。
翡翠形成的矿床可分二类，一类为原生矿床，即翡翠形成的直接场所，为地下深处；另一类为次生矿，即由原生矿经自然风化搬运，破碎分选后堆积在河床或山坡的矿体，亦称山料、水料。
原生矿为规模较小的石英岩型翡翠矿床或超浅源变质矿床，产于印支地块南缘与缅甸缝合带呈接触关系的三迭纪花岗岩体，与该岩体外围的石榴子石石英岩、角闪石石英岩相伴生。原生矿床为含翡翠石英岩的变质岩透镜体或呈不规则矿脉状。出露地表的原生矿床经长期风化、崩落和水流冲刷搬运、分选富集后即形成水料（砾石翡翠）和山料。
水料，又称砾石翡翠。由原生矿经风化崩落，再经水流搬运、分选后在河床或河湾地段顺次沉淀、富集而成，常与多种玉石伴生，主要产于河床、河湾的砾石层或阶地堆积层中。
山料，为没有被搬运，尚在原生矿床附近（山坡），经风化、崩落或仅在原生矿床附近移动的翡翠矿块。山料受地表风化作用影响较强，质量一般较水料差。水料和山料并非指翡翠的品种，而是指翡翠原料的产状而言。
