翡翠是指什么鸟？
这是《红楼梦》里的一个问题，其实这个问题在书中出现了两次，一次是在第四十九回里香菱学诗的时候，薛宝钗跟黛玉打趣说香菱的“秋闺梦”里有“凉浸浸、泛泛悠悠”等字眼，黛玉听了骂薛宝钗是“混账东西”；第二次就是题主引用这段话的第三十七回“秋爽斋试才题对额”中，林黛玉和贾宝玉又拌起嘴来，这次林黛玉提到了“沁梅香、吹雪醉”等等，宝玉听了直嚷：“可越发该死了！” 那么，这两次提到的“凉浸浸”“泛泛悠悠”“沁梅香”“吹雪醉”都是什么？作者曹雪芹原来打算写成“新涨绿”“泛斜晖”“润凝香”“微荡醉”（甲戌本），但是最后定稿的时候改成“凉浸浸”“泛泛悠悠”“侵梅香”“吹雪醉”了。
为什么改呢？我认为是因为前面出现了一个“凉薄”的字眼儿，如果后面再重复出现，显得太累赘，所以为了避讳这个“凉”字，把“涨绿”改为“凉浸浸”。而“泛斜晖”改为“泛泛悠悠”我觉得可能是因为“泛”字带表水中浮起的意象太明显，不适合用来描写月色下的梅花（“月涌大江流”，水中的月亮也是流动的）——用“泛泛悠悠”就比“沁梅香”“吹雪醉”更为稳妥。