在明代，上品级翡翠玉料产自缅甸德钦县东北部的“木康”地区；中品级翡翠玉料产自缅甸克钦邦的缅甸山脉西坡；下品级翡翠玉料则来自缅甸曼德勒省和掸邦的采石场。 随着时代变迁，后来出现的下品级翡翠玉料不仅颜色发灰、发绿，且结构松散、质地较差。
直至目前，市面上的优质翡翠大多来自于缅甸北部地区，这里的翡翠原石皮壳通常比较薄，并且肉质通透，含水量较低，颗粒排列也相对紧密。不过也有例外的，比如一些产于缅甸南部的黄色翡翠原石的晶体颗粒相对较粗，但光泽感特别好，透明度较高。
除了产地会影响品质外，开采的方式也对最终的产品质量有重要影响。一般情况下，采用机械开采方式的宝石等级会更高一些，而采用手工挖掘方式开采的宝石往往会有裂纹等瑕疵。 当然，影响翡翠品质的因素还有很多，例如开采时间就有很大讲究——一般选择在凌晨开采，因为这时岩石温度最低，采出的宝石不易受损。另外，还有一些采石人根据经验总结出来的技巧来挑选开采的时间段，比如在阴雨天气就尽量不开采，因为在阴雨天开采的宝石容易受潮发霉。
厍一城优质答主随着社会的发展、思想的进步，人们对事物，对生活，对审美等方面的思考也比之前更加细腻了，所以在选购翡翠的时候也更加注重其“品质”了，对于“好”翡翠的标准也是更上一层楼了。
在古代，我国是一个农业大国，人们的思想普遍更加朴素。翡翠传入我国后的前几年，大部分在贵族阶层，或者社会经济实力较为雄厚者手中。当时对于翡翠的“好”的评判标准和现在也有一些不同。
一、以颜色分“好”
绿色翡翠在当时也倍受欢迎，以“绿得鲜艳、纯正、均匀”为最佳，这种翡翠现在也是非常少和珍贵的。颜色次优之选为“黄杨绿、祖母绿、菠菜绿”，再次一点，但也是深受喜爱的颜色为：青绿、葱心绿、杨柳绿。
此外，对于紫罗兰色翡翠，古代也是非常重视，对于颜色纯正，透明度高，质地细腻，无杂质的紫罗兰色翡翠也是非常高的评价。还有“红翡”在古代受欢迎的程度也很高，颜色正红，没有杂色干扰的“红翡”也有很高的价值。
二、以“水”分“好”
“水头”，现在更多形容的是翡翠的透明度。但在古代，对于“水头”或者“水”的要求则不仅包括透明度，还包含了种份。因此，古代所称呼的“好水”、水好的翡翠，要求就更高了，即不仅要求晶莹通透（透明度好），还要求肉质细腻，颗粒十分细小，肉眼看不见起晶，这也是“种份”很好。
三、以“地”分“好”
“地”主要指的是非翠性（硬玉和绿辉石）。根据“地”的颜色，呈现白色、灰白色、紫色、黑色等。对于“地”的颜色，最好的颜色自然是纯白无暇，通透明亮无任何脏色的侵入。对于“地”颜色的要求，第一是白色，以雪白为最佳，颜色越纯越好。所以“地”呈冰种或玻璃种的翡翠，颜色的“水”、透明度，颜色纯度，质地细腻程度等都是上等的。
古代，因为科技工艺和审美文化的不同，对于翡翠“好”的评判标准和现在也有一些微妙的不同。
