干青翡翠什么颜色最好？
这个问题有误区，应该这么说： 什么是“好”？什么样的色彩是“佳”的？ 这是两个不同的问题，答案也是截然相反—— 首先，自然界没有“纯粹”的青色，我们看到的所有所谓的“青”其实都是绿色的。例如，绿色植物，青山绿水中的绿，青草绿叶的绿……只是深浅、浓淡的不同罢了。 所以，从自然界的原生矿来看，所谓的“青”应该是绿色的。 那么，既然如此，为何现在又有了一个“青（qing）色”概念呢？这是因为，在自然状态下的翡翠原石，除了绿色以外，还有白色、黑色、灰色及多种色调的杂色，这些都不是人们最初希望出现的颜色；所以，在开采、加工制作过程中，为了避免不必要的损耗和损失，就需要对原石进行染色处理，以便于提取更多的“可利用价值”。
通常，用来给翡翠着色的颜料为铬盐，由于它具有着色牢固、着色鲜艳不伤玉质的特点，深受行业人士的喜爱；但是，随着科技的飞速发展，如今已经有越来越多的颜料品种陆续被开发出来，以满足人们对不同色调的需求。 对于“青”色的理解也可以从此处入手：所谓的“青”，其实就是指绿色底色上覆盖一层或多层其他颜色的表现。这类似于我们日常穿着中，为了掩饰自己不太完美的身材，通过穿衣服“打底”来达到扬长避短的效果。
只不过，衣服是人工手工制作的，而翡翠的原生底色是天然形成的。 尽管“打底”是业界公认的技巧，但是对于这种处理方式是否得当、合理，至今没有明确的标准供参考。如果处理不当，可能会对后期颜色变化产生不利影响。这也是目前行业内一直努力研究的课题之一。
无论是绿色底子带灰，还是绿色底子带黄，或者是绿色底子带有蓝色调或者红色调，只要色彩均衡、明亮、柔和，就是上乘之品了！