为什么翡翠敲击声音？
1.首先，并不是所有的翡翠都敲击发出悦耳的声音，例如一些低档的翡翠料子或者经过加工处理的B货、C货以及部分未经过抛光打磨的原石都会有一定的透明度，这些低档次的翡翠如果拿在手中掂量的话通常还会让人感觉到有一些分量，但是如果是A货的话通常都是轻薄且透明的，用指甲轻轻划会留痕迹(这也是鉴别A、B货的一个方法)，这样质地的翡翠怎么可能敲出来有回音呢！ 2 其次，即使是很普通的A货翡翠有时候因为内部的纹理和晶体排列不一样也会导致其敲出来的声音有所差异。这一点就和玉石、玛瑙等矿物的识别一样，需要多听多看多比较才能总结出自己的经验来。
总之，鉴定证书上一般只写着“未测出”或“不能确定”等等这类语焉不详的话，行内的人一看就知道是忽悠外行的，至于那些小白们相信不相信就另当别论了…… 另外补充一点，现在有些无良商家为了让自己卖的B货、C货翡翠看起来像是天然的，会把翡翠放入硫酸中浸泡，这样做的好处是能让翡翠表面看起来更为亮泽，同时让原来的色根变色，变得更加自然（注：这里的色根是指原本就存在于原石上的颜色，而人工处理的颜色叫做染色剂）。不过这样的处理方法也会让翡翠的表面产生一些细小裂纹，在敲击的时候就会发出“沙沙”的声音。