翡翠是同种颜色吗？
1、“色”，是指色彩，红橙黄绿青蓝紫，我们肉眼所能看到的颜色。 “种”，指的是晶体结构，我们肉眼可见的是光泽，也就是表面反光的能力，这跟晶体结构有关系。比如同样是玻璃，啤酒瓶的玻璃，和汽车挡风玻璃的材质，就是不一样的，尽管都是透明的，但是汽车玻璃看起来更明亮、通透，这就是由于汽车玻璃在制作过程中加入了杂质，形成纳米级的气孔，使得光线能够更加均匀地漫射到各个角度，这样就不会出现死角了，而啤酒瓶就会存在光线不能照射到的暗角，同样一块天然玉石，如果是同一个产地，颜色相同，那么这种“光洁度”也是差不多的； 还有我们常见的钻石，同样是D色的，从完全不同的两个切割面望去，明暗程度也是有一定差别的，这一点跟上面说的汽车玻璃类似，不过这里说的是反射光线，而不是折射光线。所以买钻戒的时候，不要只顾着看“色”，还要看看“切工”。
2、对于“水头”这个说法，很多人不太明白是什么意思，其实这里的“水”，指的就是透明度，而“头”就是头档的意思，也就是说透明的程度像水龙头那样，有一滴水在那里，可以逐渐增大或者减小，有高有低。这是跟宝石的折射率有关的，如果宝石足够透，那么就可以把折射率计算出来，用c=1900/l（l为宝石的折射率）来计算。
3、最后说下“种老”和“种新”的区别，这个是跟翡翠形成的过程有关，众所周知，翡翠是经过上亿年地质变化形成的，所以时间越久，其内部结构越紧密，质量越好，反之则结构松散，质量较差。