翡翠南齐是什么意思？
老翡翠行内话，现在逐渐没有了，指的是老坑料子制作而成的翡翠饰品，这种老坑料子一般水头足（内部晶体颗粒大小均匀，透明度较好），颜色纯正鲜阳(绿色)，质地细腻温润，比如我们的祖母传下来的老坑玻璃种手镯或者蛋面，都是典型的代表。 当然这种品质好的老坑材料现在已经很少了，所以现在有的人卖的老坑料子其实是指新坑的料子，虽然可能水头颜色都差不多，但是细看的话还是能看出差别，比如结构不够紧实，颜色有点发闷，没有灵动的味道等。
除了老坑之外，还有新坑的说法，这个新的概念就比老坑宽多了，只要是最近几十年开采出来的矿料都可以叫做新坑料。 当然，这种新坑料子里也有可能出高货，比如说冰种满绿手镯，糯种帝王绿戒指，但是这样的新坑满绿手镯或者戒指比起老坑来说价值就低得多了。所以如果买回去一个冰种手镯或者戒指，千万要多加注意，小心买到新坑的。
还有一种说法叫“新土料”，这种是近几年才开始流传起来的网络词，指的就是云南大理等地最近开采出来的翡翠原石，这些原料表面看起来没有老坑料那样明亮通透，但内部结构是非常细腻的，而且颜色鲜艳浓郁，像浓油赤酱的美食一样诱人，做成的成品光泽也很水润，深受年轻人的喜爱。