黑翡翠是不是乌鸡种翡翠？
不是 “黑翡翠”是市场炒作概念，指外行为了跟“墨翠”区分而创造的一个名词，实际上“黑翡”是指黑色或者深色的翡翠。 因为墨翠的颜色很特别，绿色里面夹杂着灰色调和黑色的色调，所以不仔细看会误以为是黑色的。
比如下面的手镯 虽然颜色较深，但仔细一看能发现其中的绿色！ 所以这种有颜色的变化，而且颜色不会糊成一片的，都被称作“黑翡”。 它们都属于绿色的翡翠，只是色调深浅不同而已。 而“黑翡翠”则特指那些颜色发黑，而且色调发暗无光泽感的翡翠。 在自然光下或是强光手电筒下照射，这些“黑翡”都会呈现出明显的翠色或淡绿的色彩。 如果灯光下的表现还是不明显，可以擦上粉底或者铅粉，让光线能从侧面照射到玉石表面。如果露出底色（抛光面）呈现亮青色、豆青色的就是“黑翡”；如果是亮绿色、艳绿色的则不是“黑翡”，而是墨翠了。 用上述方法一鉴别，马上能分清是“黑翡”还是“黑翡翠”了！
不过这个方法需要持续多试几次才能确定，因为有些玉石表面会有细微的凹凸，导致反射的光线角度会略有差异，第一次不太容易区分。 还有一种简单的方法，拿一张白纸放上去，如果白色纸上出现黑色的影印，那就是墨玉了；如果出现淡淡的绿色的影印，那就是墨翠了。 但这种方法对位置的要求比较高，一次判断不成功可以多试几次。