翡翠是不是透的好？
这个“透”字用得好呀，不过，这“透”指的是什么？ 是指通透吗？那倒是挺合适的； 是指透明度好吗？好像不太合适吧——难道要挑一块水头好的？ 可不是嘛！水头好的就是通透的！ 所以呢，要挑一块很透的？ 呵呵，看把您给急得…… 其实啊，行内有句话叫作“七分种八分水”，种和水的关系如此密切，怎么分清哪是种，哪是水呢？ 这时候就要靠眼睛了，在自然光下（不要阳光足暴晒），拿起一只翡翠镯子，平放在灯光或阳光下，用放大镜仔细看看，如果看到里面有像云雾一样的东西在流动，那就是水了。 如果看到里面全是点状、条带状或片状物，那是种。当然，看到色也是正常的。 这些像云雾一样的白、灰、蓝、绿等色彩，是由晶体结构中致色离子导致的，这种结构，在行业内被称为“絮状结构”。
有些朋友可能听说过“棉”，其实，棉就是由絮状结构衍生的形象词。如果您看到手里的小宝贝干干净净，没有丝毫的絮状结构，那么，很遗憾，它并非纯天然的，而是经过人工处理的。 有人会说：我怎么知道我花大价钱买的翡翠有没有被处理过呢？ 嗯哼，您这可是砸到俺老蔡手里的最后一个铜板咯..... 说来说去，到底是买毛料好还是买加工好的成品好？ 这个嘛，要看您的实际需求了。如果是收藏，自然是买毛料最好，不但材质、款式可以自行决定，而且能省下一笔雕刻费用（当然，如果雕坏了，可不能怪俺老蔡哈！） 但是，如果是佩戴的话，买加工好的成品倒不失为明智的选择，毕竟佩戴的主要意义在于装饰，美观即可，何必劳神费力去算材料费和工钱呢？再说，买毛料自刀工费不说，风险还很大，万一切烂了怎么办？那不是亏大了？！ 所以呢，买毛料还是买成品好，全凭您自己喜欢啦！