玻璃种是玉还是翡翠？
“玻璃种”不是玉也不是翡翠。它是一种形容玉石透明度和质地很好，像是玻璃一样清澈、明亮、无瑕的玉器。 常见的宝石中，钻石、红蓝宝石、祖母绿等宝石都具备很高的透明度，而且这些宝石都不含杂质、瑕疵，看上去非常的纯净、明亮；同样具有较高透明度的水晶、琥珀也是人们比较熟悉的宝石。这些宝石被统称为“有色宝石”（colored gemstones）。 而部分水晶、长石类矿物，也有可能是透明的，这些矿物被称为“无色宝石”（colorless gems）。
在宝石学中，将宝石的透明度分为6个等级： 不透明度是指光线不能被穿透的程度，它是由宝石的折射特性以及内含物对光线的阻碍作用共同决定的。 有些宝石虽然有很高的透明度，但因其含有杂质而被定义为低品质；而有些宝石虽然透明度一般，但因为非常纯净，可以被定义为高品。所以，评价一块宝石的好坏，不仅是看其透明度如何，也要看其内部有无瑕疵和杂质。 这6个透明度等级的划分并不是任意的，而是有对应的宝石代表物。其中1-3级为透明，4-5级为半透明，6级为不透明。
1级：水晶，天然水晶通常为晶体结构，透明度极高，属于1级。 2级：钻石、碧玺、坦桑石等，这些宝石内部常存在气泡、裂纹等内包体，虽然会影响美感，但却不会影响宝石的坚硬度与透明度。 3级：海蓝宝、托帕石、尖晶石等，这些宝石也具有较高的透明度，但因其内含物（气液包裹体）的颜色为蓝色或黄色，与透明底色形成鲜明对比，会影响美观，因此这些宝石常被归类为“有色的宝石”。不过，这类宝石如果干净且无内含物时，可归入“无色宝石”。
4级：石榴石、橄榄石、月光石等，虽然具有较低的透明度，但这些宝石内部的气液包裹体颜色为黑色或者棕色，且处于深色基底之上，因此也不影响美观，常被归为“有色宝石”。 5级：锆石、磷灰石等，由于硬度原因，这类宝石多雕刻成刻面型，光线不易深入，因此属于半透明状态，常被归为“有色宝石”。
6级：方解石、萤石等，这类宝石几乎不具备透明度，属于不透明状，但因色彩丰富，经常被做成各种饰品。 在描述一件玉石或翡翠的品质时，会用到“透明”“半透明”“不透明”等词，不过这些词的含义并没有完全界定清楚，而且不同的书籍或资料中，对于同样的透明度的宝石可能给出不同的评级。
另外需要说明的是，上述内容中提到的宝石的“透明”——“不透明”只说明了此类宝石的宏观特征，即对所有可见光的吸收与阻挡程度。但是，不同的宝石对不同光谱波长的光吸收与阻挡能力是不同的，例如钻石对红色光的吸收要比对蓝色光的吸收更强烈。除了用“透明——不透明”来描述外，我们还可以使用“色散”这个概念来进一步区分宝石的透明度。