极翠与翡翠的区别？
这是两个不同的概念，极翠是一个商业宣传用语，形容顶级颜色的翡翠，而翡翠是宝石学中对于这类矿物的统称（当然，这里的“翡翠”指的是“硬玉”）
其实，我们日常所熟知的翡翠，根据其产出的类型，主要分为： 岩浆岩中的翡翠——也称“山料”、“明料”，为火山喷发后，岩浆冷却凝固形成的结晶体，多呈柱状、锥状；
沉积岩中的翡翠——也称“水料”或“蛋面”，由沉积岩层形成，因受力发生断裂，继而崩落，在河流中流动的过程中，被砾石打磨光滑者称为“老坑种”，表面相对粗糙的则称为“新坑种”。
还有一部分属于“次生翡翠”，是岩石风化后，玉石脱落下来，经水流冲刷而形成的卵石，形状多样且表面较为光滑。 以上几种类型的翡翠，都是“玉”的一个种类，具有“软玉”的共同特征： 除以上特点外，由于翡翠是在高温、高压的地质环境中形成的，因此还具有一些其它矿物所不具备的特点： 当大家见到一些颜色鲜艳并且光泽很强的石头，首先应该想到的就是翡翠了。 不过，市场上也有用其他矿物制作而成的仿冒品，像东北产的透闪石玉（又称“岫玉”），新疆产的和田玉等，这些矿物由于和翡翠一样均为硬玉类，所以也常被冒充翡翠。
也有一些商家以次充好，拿硬度低、透度高，但颜色和光泽差强人意的假冒产品来欺骗消费者，所以大家还需留意辨别真假。