1、天然颜色，也就是我们平时说的“色正”，颜色的色调和饱和度自然，如春天里的阳光，看起来就让人觉得舒服； 而人工染色的翡翠，由于染料是化学药剂，颜色的调子和浓度都远远比不上天然的，就像油漆画与水墨画的区别，一眼就能分辨出来。所以如果你买到的翡翠，你觉得颜色太浓、太艳，就要小心是不是染色的了！
这个我可有经验了，高中的时候买了一大箱子这种螺，准备拿来做汤，结果开箱之后全死了…… 当时还打电话咨询了一下生物学老师，问这种可不可以吃，老师说当然可以呀，新鲜的话做个酸辣汤非常好。于是我就放心大胆地清炒了一锅…… 后来才知道，这是翡翠螺不是海螺，所以老师也不知道能不能吃啊！！！
如何辨别翡翠的真假，一直是翠友讨论的话题之一。 市面上翡翠的真伪主要分两类，天然A货和人工合成或者人工处理（B+C）翡翠： A货即天然翡翠，是只进行了机械加工而未进行任何化学处理的翡翠； B货翡翠是指经过强酸浸泡、去除杂质后，再用高压泵冲洗，然后填充硅胶或树脂的翡翠，
说一个冷知识，现在的科技已经可以鉴定出几百年前的古玉的沁色真假了（不包括有机化学染色）。 举个栗子，乾隆年间出土了一件白玉蝉饰件（就是古代挂饰啊首饰什么的，一般用玉片刻成昆虫造型，寓意金蝉脱壳），因为埋在土里，所以表面有黑褐色沁，这种沁是氧化铁渗进去形成的，用现代仪器能够检测出形成的时间。
在云南，人们把出产自自己家乡的土地上，或开采自当地、制作于当地且品质优秀的玉石称为“玉”；而将其他产地的玉石称作“外料”，或是直接称其原料来源国或产地名称。