1、首先，可以通过肉眼及简单的工具鉴定是否造假。 天然的翡翠是没有瑕疵的，假翡翠大多有裂痕和填充物，用强光手电筒照射，可见到微小的气泡，放大镜下可见到裂痕或充填物。2、然后，可以使用仪器测量来进一步验证。 用折射仪可以测得玉的折射率（一般测量宝石的折射率常用方法有李沙法、恩宁法和内反射法三种）。
翡翠的饰品品类丰富，有手镯、手牌、手链、项链、项链扣、耳钉、耳坠等，而每一个品类的翡翠又有多个款式可供选择，所以其实很难说哪一种形状的翡翠挂件最好看。
新中国成立之初，为了展现大国的风度与风范，外交部曾选定了部分中国书画家作品作为礼品，赠送给外国贵宾和外交使节，这被形象地称为“书写国旗，送给外宾”。 这些作品由外交部专门设立的书法组创作，作者多为当时国内极具声名的书画大家，如沈尹默、林散之、赵朴初等。
1.喜上眉梢 两只喜鹊站在梅花的枝干上，寓意“喜上眉梢”；2.报喜 古时候有喜鹊登枝报喜的说法，如《喜鹊报》中就有“良宵翠袖倚栏干，向月影、偷将新谱描花辫。银烛高烧，细写鸾笺，端端正正写下几行春恨字，分付与、枝头明月。应须留意金风晚，露凉时、星星点点，流萤自在飞旋。
很多人第一次听到水沫玉这个词，都会被误认为是玉中的“水仙”。其实，这是由一种名为“硬玉”的玉石加工而成的，与翡翠同属于辉石族，只不过种质成分含量略有差异。由于水沫玉的内部结构与翡翠近似，呈纤维交织的结构特点，在肉眼观看起来，两者基本上没有太大的区别。