翡翠怎么分别种水？
翡翠的“种”和“水头”，是翡翠行业专有的概念，指的是翡翠的结构细腻程度和水头长短的概念。 翡翠的“种”一般被分为：老种、新种；老坑种和新坑种；玻璃种、冰种、糯种等。 种的概念主要是用来区别翡翠结构粗细程度的，其中“老种”或者叫“老坑种”的玉质结构比较细腻，水头较长（也就是透明度较好）。而“新种”“新坑种”则结构较粗，水头较短。 比如同一块料切出来的2件相同的翡翠，一件老种料，一件新种料，那么老种的翡翠就会看起来通透一些，而新种的则会看起来呆板浑浊一些。 “水”是指翡翠的水头，这个概念主要与透明度和光泽有关。一般来说将翡翠的透明度划分为：玻璃种>冰种>糯种>豆种 玻璃种的翡翠具有高透明的特性，所以呈现出如同玻璃般的光泽，而冰种的翡翠由于透明度较高，但是尚未达到玻璃种的标准，因此会呈现出似冰一样的晶莹透亮的感觉，故而被称为冰种，而同样因为透明度较高，很多糯种的翡翠如果种水很好的话也会有很好的透明度，因此也会给人以冰种的感觉，称为“糯米冰”，也有称为“糯冰种”的。
老种翡翠质地细腻，透明度好，光泽强；新种翡翠质地相对粗糙，光泽较弱。 在翡翠市场，人们习惯用“种”来形容其透明度的高低，把翡翠按透明度的高低，由“种”可分为玻璃种、冰种、蛋清种、豆种、油清种(或称油青种)、糯化种及芙蓉种等十多种，行内习惯称为“水头”。 玻璃种最好，豆种最差。
不同翡翠有不同表现特征，同一种翡翠也存在着品质上的差别。翡翠的质量主要由颜色、透明度、杂质以及形状大小来决定的。
影响翡翠质量的因素还有种、水、色、地四个方面因素的影响，我们通常称之为翡翠的三大要素加两大因素。种就是指结构细腻紧密度；水则是指明亮程度和透明程度之总称；色即指绿色和底色，底是除绿色之外的所有底色总和的统称。四大因素互相联系、制约又相互依存于一块翡翠中。