翡翠有什么特征？
这个问题有些笼统，但是要回答清楚也不容易。 翡翠是从哪些岩石中产生的呢？目前认为是由硬玉岩、翠岩、绿辉石岩、霓闪石玉（也称水沫子）等几种岩石中产出。
1.硬玉岩 主要含有硬玉矿物组成，也有少量的绿泥石、钠铬辉石和黑云母存在，硬度6-6.5，密度3.32-3.34g/cm³；颜色多样，有淡蓝绿色、蓝绿色、灰色、棕黄色等等，半透明到不透明，具有玻璃光泽至油脂光泽，是翡翠中主要的玉石品种之一。
硬玉岩的特点是颗粒较细，呈显微球状，粒径小于0.01mm，结构致密均匀，往往形成块体大而薄的翡翠原石，常产出于大型的岩体中，如缅甸的雾露河、木康、南坎和云南龙陵的老厂。
这类岩石产出的翡翠称为“老矿山料”或者“老坑料”，因为硬玉矿物的颗粒细，透明度好，质地细腻温润，颜色丰富且浓正，是目前市场上高档翡翠的原石来源地。
由于硬玉矿物的稳定性较强，所以这样的玉石一般不易出现明显的风化变化，即使经过漫长岁月的洗礼，依然能保留原始的风貌和品质特点。
硬玉岩多分布于河流的上游或支流的上游，在缅甸的雾露河、马林河及我国的龙陵老厂等地都有大量产出。 这些地区的河流上游水量较少，河谷变窄，水流速度更快，搬运的砂粒更细小，形成的砾石层也更薄，因此这种硬玉岩更容易找到品质较好的翡翠原石，从而成为高品质翡翠的主要供应资源。
当然，硬玉矿石并不是只有缅甸有产出，而且我国也有很多产地，只是出产的玉石品质不如缅甸的高，这里就不展开讲了。
2.翠岩 翠岩与硬玉岩的区别在于其中的矿物成分不同，前者以硬玉为主，后者则以钠铝辉石——绿辉石为主要矿物成分。另外两者的颜色也是不一样的，硬玉岩的颜色相对来讲更加多样化一些，而翠岩的颜色则是主要以淡绿色调为基底的绿色，色调上显得更为清新自然。
一般来说，翠岩的形成环境与硬玉岩类似，也多见于一些大型的岩体之中。
3.绿辉石岩 此类岩石的结构构造与硬玉岩很相似，不过其主要矿物成分为绿辉石，含量可达80%以上，硬玉的含量很低，一般在3%以下。
它的颜色为绿色、深绿色，半透明到不透明，有的绿辉石岩中还能见到少量的钠长石（一种长石类矿物），使其呈现出一种半透明或者微透明的质感。
绿辉石岩多产于花岗伟晶岩脉和岩脉之中，以及岩体内的构造破碎带里。
4.霓闪石玉 “飘花”是一种翡翠特有的现象，就是翡翠原石的底子上有一片或一大片的颜色的飘动，像一朵飘动的落花一样。飘花的颜色主要是绿色，也有紫色的、白色的，形状各异，分布也不规则。
对于飘花的成因，业内说法众多，至今还没有统一的说法。有一种观点认为飘花在翡翠形成过程中受到氧化铁、锰离子等围岩的浸染所致。
从翡翠原石的皮壳上看，如果皮壳上有黑色的斑点，那很可能就是水沫子，但也不能一概而论，因为水沫子的皮壳也可以没有黑色斑点，甚至看起来非常干净光滑，因此要区分这两种石头还要看其内部的性质。
水沫子的主要成分和硬玉岩的成分十分接近，都是硬玉矿物组成的，但含量却比硬玉岩低很多，通常仅含2~4%左右。除此以外还含有少量斜尖辉石、钠长石、绿霓石和一些金属氧化物矿物，硬度6~6.5，密度2.67~2.80 g/cm³，折射率1.619–1.622，双折射率为0.018～0.020，多呈透明到半透明状态，具有蜡样光泽。
虽然它的外观很像翡翠原石的皮壳，但它没有硬玉岩所特有的刚毅感，而是带有很强的水性，看上去就像一块水做的豆腐，没有硬玉那种坚硬刚毅的感觉。同时水沫子的断口中会看到胶样的光性，并且内部还有白色点状的絮花，而翡翠则不会。