如何挑翡翠原石？
1、看皮壳 原石的表皮是判断一块原石是不是翡翠的重要线索，对于经验丰富的行家来讲，只要通过简单观察即可对原石的品质有一个初步的判断。一般来说，翡翠的原石经过长期受风沙侵袭而形成的“皮子”会呈现出不同颜色和不同形态，例如红、黑等色皮的石头多数含有翡翠，且通常质地较好；而黄沙皮、黄蜡壳则大多是翡翠中的中低档品种。脱砂的石头通常都种好水足。
2、听声音 由于翡翠原石内部结构致密，因此抛光的表面十分细腻，用玉石棒轻敲原石的表面时发出的声音往往是清脆悦耳的。如果石头被掏空，那么发出的声音则往往比较沉闷。如果是假翡翠，其发出的声音大多比较尖锐，没有回音。有些品质较好的老坑玻璃种翡翠，甚至不用开料就能从敲击的声音中知道其品质的好坏。
3、掂重量 虽然翡翠的主要成分是硬玉，但它是一种聚沉性质很强的矿物集合体，因此翡翠原石具有较高的密度，将其放在手中掂量时会感觉有压手的感觉。翡翠与玉石、玛瑙等在比重上也存在一定差异，一般将同样大小的玉石、玛瑙放在手中掂量，会有较轻的感觉，但用同样的力道去碰撞它们，翡翠发出的声音会更响亮。因此，想要判断一块原石是否是天然的翡翠，可以将其拿在手里掂量一下，若有沉重感并且发出清脆声，那多半就是真品了。
4、观色泽 我们都知道翡翠的颜色越纯正均匀越好，除了绿色外，翡翠还呈现出了紫色、蓝色、黄色等不同色调，这些色调在光照射下所散发出来的光芒也不尽相同。一般而言，若光线照到翡翠的表面后会被它散射开来，则证明翡翠原石表面光滑润泽；倘若直射到它的表面后会折射出一道道的亮光，则表示这块原石表面粗糙，多为翡翠毛料或中档翡翠。
5、试手感 用手指轻轻敲击翡翠原石表面，若是天然翡翠原料的话则会发出清脆悠扬的声音；相反地，若是人工处理的翡翠原料则发出的声音会显得浑浊暗淡。在选购的过程中，可以用手指来回摩擦原石的表面，然后用力握紧，若能感觉到黏性且有发热的现象，则可判断此块原石为天然翡翠。另外，还可以借助放大镜来仔细观察翡翠内部是否存在裂纹以及杂质。
6、察外形 当翡翠原材料被切割打磨成小块之后，我们可以直接从其外部进行观察了解。若是一块翡翠成品的外形轮廓较为规整，呈多面体且棱角分明，那么这个翡翠必然是自然形成而不是人工加工成的;当翡翠原石的外表呈现出一种流线型外观，并且边缘处圆润无棱，则很可能是经过精心雕琢的翡翠精品。