什么是木那种翡翠？
“种”是评估翡翠品质的重要参数之一，通常指翡翠质地的通透程度和结构细密程度，可简单分为老种、新种和老种带子料等； 木那是一种产自缅甸翡翠矿区的名字，因矿区出产的翡翠质地细腻、水头好而闻名于世； “木那”一词在行业中指的是一种翡翠皮壳的特点——翡翠原石皮壳上会出现点状、团状或丝条状的白色棉纹，且分布不均匀； 在翡翠行业里还有一句行话叫“木那至尊”，说的就是产自木那场口的翡翠原料，质地优良，水头充足，颜色丰富，是翡翠中的极品。
那么为何会被称为木那翡翠呢？据说是因为这种翡翠原石出自缅北木那边陲地区，那里有一块平地，平地里生长着很多树木，这些树长得十分茂盛，郁郁葱葱的，十分好看，后来人们就称这些盛产翡翠的原石为木那了。 至于为什么有木那翡翠又有木那冰种之说呢？原来这是因为木那场口除了产出质地优良的老坑玻璃种外，也会产生一些种老水头短的品种，由于这些品种在木那场口镇出名，所以人们就将它们称为木那种，或者叫做木那翡翠。
其实所谓的木那翡翠只不过是木那场口出品的一种玉石，它的种类非常多，比如玻璃种木那、冰种木那等等，不过一般来说，种水好的木那翡翠玉质都十分细腻，透明度较高，给人一种晶莹剔透的感觉，所以很受人们的喜爱。 当然市面上也不乏以次充好或以假乱真的木那翡翠，大家在购买的时候一定要注意区分。