绿翡翠和透明翡翠哪个好？
首先，我们从概念上对“种”进行定义，中国商业行内把“种”定义为通透度，也就是通常所说的水头； 国际宝石学界把“种”定义为透明度与折射率，这两个参数是相互影响的。 因此我们通常说一块玉石的种越好就说明其透明度和折光率越高。
然后，我们再看下绿翡翠和玻璃种、冰种翡翠的区别，如下图所示： 上图展示的是不同“种”的翡翠特征，其中左图为玻璃种，中为冰种，右为糯化种。 从直观上看，我们可以发现玻璃种的翡翠颜色通透鲜艳，冰种翡翠颜色淡雅，而糯化种的颜色就不太明显了。
如果仅从颜色上看，似乎可以得出这样的结论：颜色越透越鲜亮的“种”越好！ 但实际上，过分的透明则是低劣的表现！ 这是因为翡翠在形成的过程中吸收了周围的铁元素，所以除了绿色以外，还有黄橙等色调混入其中，形成了天然的水灵灵动之感。若透明度太高，则显得失真，反而低劣。（当然，这是对于高档的翡翠来说，如果是低档的C货或是B+C货，那就另当别论了） 所以，我们在判断一件翡翠好不好时，不能单一地只看其透明度，而是应该综合分析，这样得出的结果才会是最为客观的。