哈萨克斯坦翡翠算不算翡翠？
首先，肯定地说，哈国玉料做的成品，都算翡翠，而且质地都非常好！ 因为“翠”字在现代汉语词典里解释为“绿色、青绿色的玉石”[1] 无论任何颜色，只要带有绿色的调子，就可以称作“翠” 但“翡”的解释就有点意思了，有两个意思：
①指赤色，如“~翠”(即“翡黄”)；②指红色和绿色的玉石。 这个解释和第一解释明显有矛盾嘛，所以“红翡绿翠”中的“翠”就应该用第二个释义，指代红色的玉石。 用排除法就能得出结论，只有绿色的玉石才能算是翠。而红翡和黄翡虽然也含有绿色的成分，但显然不是翠。 所以回到问题上来，哈国的翠玉和我们的翠玉没有本质区别，当然都属于翡翠。
其实，判断一个东西是不是翡翠，最可靠的方法就是看它的成分类似于哪个宝石。因为所有的翡翠都是一个类型的矿物集合体——硬玉岩或者钠质辉岩，所以只要判断其中矿物成分是硬玉（辉石）还是钠质角闪石，就可以判断它是不是翡翠了。 如果含硬玉（辉石）多，那就是翡翠；如果含钠质角闪石多，那它就不再是翡翠。 不过，我们一般不这么较真儿地分，而是通过观察来大致区分： 天然翡翠的颜色浓淡有致，是渐变颜色，也就是说远看是由深到浅的渐变色，就像这朵莲花一样； 而其他颜色的石头，往往具有明显的边界，颜色也是跳跃的。例如，这块玉料表面部分染上了绿色胶体，形成了这种有颜色的区域边界很清晰的景象。 天然翡翠除了绿色外，有时还会有黄色调，这就是第二行所说的“翡”的意思，黄色调往往和绿色交融在一起。 而其他颜色的玉石，往往会形成比较明显的界线，比如这个白色与绿色的边界就很清晰。
最后啰嗦一句，目前市场上常见一些所谓的“俄罗斯翠”，其实就是俄碧，是一种质地相当好的翡翠。然而有些商家却用它冒充和田碧玉或新疆翠玉卖，实在是有点坑。