为什么开窗翡翠？
“开窗”是市场上对翡翠毛料加工成饰件过程中一个工序的俗称，行内叫“切料”或“解料”（见图1）；而成品在雕刻过程中，一些过程也叫“开窗”，比如先挖出玉雕师设计需要用到的材质部分称为“抠窗”（见图2），再进一步精雕细琢，使作品成型称为“敞窗” （见图3）。这里所讨论的开窗指的是后一种。
图一、切料
图二、抠窗
图三、敞窗 为什么要做成"开窗"形式呢？这里面可深可有浅。 说"深"得从玉石的本质说起——天然玉石都是多矿物的集合体，成分复杂，内部纹理自然形成，各有其形。如能保存其原态，就是保存了自然的魅力，这是价格的高价值来源之一。但是，既然是自然形成的，那就不可避免地存在某些瑕疵。这些瑕疵有些是肉眼可见的，比如说石纹、绺裂等，这些瑕疵会影响美观甚至使用，就需要尽量去除。去瑕存真就成了必要的工序（虽然有时未必能完全做到）。于是，就产生了所谓的"开窗"。
说是"浅"开，其实也就是通常所说的“赌石”。所谓“玉有内外之别”，就是指内在之美与外在之美而言。对于品质好的翡翠原料，当然希望能全部利用，所以就会将里面也可能有的好料挖出来，也就是“开门”，充分展示“玉之精华”。而对于那些裂纹多的翡翠原材料，或者种嫩、水短、色寒的原料，“开窗”就很有必要了——“以貌取人”，至少可以先去掉粗劣的外表，露出里面的“筋骨”，也算是有条不紊吧！ 总之，“开窗”或是“赌石”是一种取舍的智慧。有舍才有得啊！如果舍不得，想“全留下”，那也就谈不上什么“取”了。