“水头”是行内术语，指翡翠的透明程度。 评价一个翡翠的好坏，水头是很重要的一点（当然，种、色等也很重要）。一块透明度好的翡翠，给人水灵灵、莹润的感觉；反之，则显得粗糙干巴巴。 那如何评估水的程度呢？可观察其光线折射以及反光程度。
1. 光线折射 用聚光手电筒或者强光照射翡翠，观察其反射的光线强度，不同透明的翡翠反射的光线强度是不一样的，可以做个比较。
2. 反光程度 另外还可以在光线较强的地方，比如户外，用强光照射到翡翠上，看看它的反光程度，也可以判断出水分的多寡哦！ 记住，观察时要尽量自然，不要刻意地去“看”水，否则可能破坏翡翠原来的结构。
魏夕茼优质答主水头并不是一种独立的评价标准（与种、色等其他要素同等重要）；其次，“水头”这一术语并没有一个严格意义上的定义。 “水”的概念比较宽泛，可以是透明度、含水量等，而“头”则可能是行话中的暗喻。如果硬要给“水头”下个定义的话，大概可以理解为在光线通透度下可见到的透明度程度和内含物含量水平，但是这样的定义并不能完全涵盖“水头”的意思表达的全部内涵。 虽然“水头”是一个没有明确定义的广义概念性术语，但是在判断一件物品是否值得购买时，它是很有参考价值的！而且不同人的审美取向也会使得对于同样一块玉料的处理风格存在差异。 因此不能笼统地认为所有看起来通透、明亮的东西都是好玉，也不能简单地依据个人喜好去判定好坏。
