碧玉不是翡翠吗？
说到这个碧字，就要说玉石行业的一个“梗”了。在玉石行业里，经常听人说，“这瓶玉墨翠的，不值钱，都是假的”，或者“这块牌子上秀的是墨翠，值不了几个钱”… 先撇开行业不说，单从文字角度来讲，“墨翠”二字，无论是从现代汉语字典还是古汉语字典中查找，都只解释为黑色，或黑褐色。然而，作为珠宝行业的从业者，应当知道，在玉器中，确有“墨玉”这一品种，它的颜色，的确如字面意思一般，是黑褐色的，而且，这种色彩，表面光洁明亮，是透光的，也就是说，用强光照射，墨玉内部的纹理是可以看见的。（当然，这里说的只是墨玉，并非和田玉中的墨玉）
其实啊，很多新入行的玉石小白，往往就是被这些行业内的词汇给弄得晕头转向的… 所以，要区分“碧”与“墨”是两个不同的字，且它们的含义并不一样。
那么，回到原题，什么叫碧玉呢？ 碧玉，是绿色玉器的统称，它包括所有绿色的玉石，例如：绿松石、孔雀石、透闪石龙晶、东陵玉(青金石)等。 还有，我们常说的新疆碧玉，青海碧玉等等，指的是软玉里的一个特殊品种—俄碧，它是产自俄罗斯西南部贝加尔湖地区的绿泥石玉，属于含铬透闪石软玉，呈亮油青色，质地细腻均匀，是近几年国内玉雕界十分青睐的优质材料。