随便送人翡翠好吗？
泻药。 首先，对这个问题有点感触，于是想多说几句。 题主既然问了这个问题必然是对玉石有一定了解或者感兴趣的。所以在这里我尽量不对基础知识进行赘述，如果有人问起那我会详细解答。 但首先说一下我的观点，随意送人玉（包括翡翠）是绝对不礼貌的！ 可能有很多人不了解玉对于东方人的意义，在此不妨用佛家理论来进行解释。在佛家理论中世间万物可分为五色，即青、黄、赤、白、黑，分别对应木、土、火、金、水五行；又分为五方，即东、西、南、北、中，分别对应春天、秋天、冬天、夏天和中央。而玉被赋予了特殊的含义，在佛教中通常被形容为“如青莲花般庄严”、“似朱砂色明洁”，可见玉的颜色通常与西方和南方有关，属火热之性。因此古书有云：“王者仁智，饰以玉石，天下莫不贵敬。”
另外需要说明的是古人把玉当成生命的一部分，所谓“君子比德于玉”就是说君子的德操像玉一样。也就是说玉并不仅仅是一件用来佩戴或把玩的器物，而是有生命的存在。所以古人用玉来祭祀、来埋葬，同时自己也穿着戴着玉做的衣物和佩饰。这种思想一直影响到近代，例如电影《霸王别姬》中有段戏程蝶衣穿上了他心爱的女人虞姬的绣袍，并用玉带把自己绑起来准备上场演戏的情节，就是体现出了玉对于人的重要性。
回到问题上来，随意送人一块翡翠当然没问题，但是如果对方是一个懂行的人的话，你应该也知道对方一定知道你送的这块翡翠是什么级别什么品相的，换言之也就是你明明知道对方不会太喜欢但却还是送了，这样不就是故意为难别人吗？ 又或者对方确实比较喜欢玉但却不认识玉，这时候你把这么一件珍贵的礼物轻飘飘地送给对方似乎没什么大问题。但假如有一天对方认识玉了甚至开始研究玉了，你再拿出这件礼物给对方就会很尴尬，因为对方的认知会在一瞬间发生变化，从“我很喜欢玉”到“我竟然有一块如此精美的玉石”。这种认知上的变化绝对不是一蹴而就的，而是由量变而产生的质变。到那时候再后悔自己当初为什么要把这块美玉随手赠与对方，可就已经为时已晚了。