翡翠半油值钱吗？
从字面意思理解，“半油”是指翡翠的种水量接近油性，但还没有达到满油的程度。其实这种说法对大部分情况都是不正确的，因为对于翡翠来说没有“种水”这个概念，只有“种”和“水头”的说法。 “种”指的就是翡翠的结构，可以分为玻璃种、冰种、糯种等等；而“水头”则是指翡翠的水晶颗粒之间细小的缝隙（行话称“棉），可以粗略的划分为：满水泡（满胶液）、半水泡（半胶液）、无水泡（干青种）。 由此可知，“水头”这种特征是取决于翡翠结构中的微小晶体之间的距离（即“胶粒间距”），跟种的关系不大。一个翡翠要是具有很差的结构（如干青种）也可以有很高的水头（满水泡）。
不过，在评价翡翠的时候一般是不提“水头”这个词的，而是用“透明度”来表示。这是因为，一般情况下我们对“水头”的判断依据主要是肉眼观察，而“透明度”是一个比较客观的定义。 对于同一块翡翠来说，它的透明度和水头一般是成反比的（即：透明度越大，水头越差；反之，则透明度越差，水头越好）。但是这种情况也不是绝对的，比如在处理后的假货中经常会出现“假透真玉”的情况，也就是表面看起来非常通透，像玻璃一样，而内部可能全是透明的白色矿物（如：方解石）。
判断一块翡翠是“半油”还是“水头足”并不是一件容易的事，需要丰富的实践经验和一双火眼金睛。当然，如果不懂的话也不用纠结，只要觉得漂亮就可以了，毕竟我们买翡翠最主要的目的不是鉴定……