这个应该从两方面回答，一方面是颜色，另一方面是工艺。 先说染色，天然的翡翠是有颜色的，比如绿的、紫的、白的，等等。但是天然的颜色一般都不“正”；所谓不正，就是不是很浓烈鲜艳，而且有淡有浓，有深有浅。而染色剂一般都是染料，是对人体有害的化学药品。（不是说所有的染色剂都对人体有害！）所以如果买到了用染色剂染了色的翡翠，对人体肯定是有一定的伤害的。
再说抛光，一般我们买到的翡翠，都是经过抛光处理的。抛光的目的在于增加翡翠的光亮度，提高翡翠的美观程度。不过抛光也有讲究，好的抛光能让翡翠更亮，显得晶莹剔透；差的抛光会让翡翠显得死气沉沉，没有灵气。另外要注意的是，一般来说，优质抛光过的翡翠表面是很光滑的，如果有坑坑洼洼的情况出现，就可能是抛光没弄好。
现在的商家为了增加翡翠的亮度，还会给翡翠上油镀膜。其实这种操作也是有讲究的。比如说酸洗注胶的翡翠，经过抛光后上面的一层胶会滑溜明亮，看起来就很油很亮。但是如果用酸或者碱等物浸泡，再用强力清洗剂清洗，去除里面的毒素和杂质，晾干以后就不会再那么油了，至少不会这么明显。
秋凡宇优质答主颜色是翡翠价值最重要的影响因素，翡翠的染色就是利用劣质的翡翠原料，通过碱的处理，再将有色的有机染料注入到翡翠的内部裂隙中，从而将劣质翡翠改变色的一种伪造手段。染色翡翠不仅有色好，而且颜色分布非常均匀，呈半透明至不透明状，用放大镜观察可见到细小的纤维结构，染色翡翠的表面有蜡状光泽。
染色翡翠是一种非常廉价的翡翠仿品，一般用于制作挂件、戒面、珠链和小摆件等。在市场中，一般将染色翡翠称为“加色玉”、“处理玉”或“染色玉”。
市场中染色翡翠的种类主要有以下几个。
1、以绿色为主，有时呈黄绿色或暗绿色，多有颜色不均匀、偏灰的现象，颜色沿着裂隙分布比较明显，表面比较光亮，呈半透明状，玉质一般有颗粒感，这种染色翡翠的仿品主要是用于翡翠高档品种-缅甸翠（老坑玻璃种）的仿制。
2、颜色有绿色、紫罗兰色、芙蓉色等，颜色鲜艳，常出现红、紫、绿等不同颜色，染色较深，颜色呈丝网状密集地分布于整个翡翠中，染色翡翠仿品常用于缅甸的中档翡翠——水沫子的仿制。
3、颜色常为深绿、黄绿、紫绿等色，常以脉络状、网纹状的方式分布于翡翠中，整体显得过于浓艳，给人一种闷的感觉，玉质有颗粒感和纤维感，半透明至不透明，常用于模仿高品质的翡翠。
