1，把翡翠放在灯光下（或者太阳光下），用肉眼仔细观察，如果看到有“棉絮”、“石花”等，说明种不够老；如果没有则种较老。 2，观察颜色，天然真色的色调自然均匀，如果看到“色根”，且“色根”有蔓延现象的，说明是天然真色；没有“色根”或“色根”不明显的，说明是人工染色。 当然，最好的检验方法还是拿你去买的那块玉跟商家要一张同类型的纸包好，你拿到家里后打开，然后把两个盒子放在一起，这样就不怕卖家给你掉包了，不过一般这种纸很难买到真正的A货。
3，听声音。敲击翡翠，发出清脆悦耳声音的是A货，发出沉闷、沙哑声音的则是B 货甚至C货。 但这种方法不能用于检测玻璃制品或者人造玉石。
4，看硬度。用刀子划划看，如果划出痕迹则不是A货，如果划不动则是A货。这个方法对玻璃类材质有效但不适用于所有玉器，例如一些籽料手镯就可能是天然的带有韧性的和田玉，用刀具是很难切割的。
5，测密度。同样可以采用排水法测量体积，然后用重力计算质量，再换算成密度，从而判断其是否为A货。 用以上几种方法基本上是可以鉴别翡翠的真伪了，至于是否达到A货标准，那就需要行内师傅来鉴定。
尤长于优质答主一般来讲，人们常将“水头”用来指代翡翠的透明度，而行内人则会用“水润度”这一说法，用来区别翡翠表面的光泽。影响翡翠水润度的因素有：裂隙、杂质及内部结构。
若是翡翠内部裂隙较多并裸露于表面，光线进入翡翠内部后经过多次反射折射产生了折光率，在裂隙处发生了光的散射和漫反射，使得其周围的透明度变差，导致看上去也较为干涩。而一般优质的翡翠具有玻璃光泽、冰种翡翠更是具有丝绒般的光泽，所以看上去特别水润。
若是翡翠内部含有一些黑色或灰白色包体或杂质，这些物质大多折射率较低，且对光的反射能力较差，因此在翡翠内部形成“光斑”、“光畴”、“光晕”等效果。同时这些杂质或包体与周围部分对光的折射程度不同，所以也会在表面形成干涩感觉。
翡翠的内部结构也会影响其水润度，因为颗粒越细小，晶体排列越紧密，翡翠的透明度就越高，内部对光的反射和折射就越少，同时对光的透过率就越高，因此看上去就会很透很水润。颗粒较粗大，晶体排列松散的翡翠，对光的反射和折射较多，透光性能变差，因此看上去比较干。
翡翠作为一种高档玉石，其市场价值很高，近年来，更是成了收藏投资热点，因此也有较多仿冒制品出现，其中以玻璃仿翡翠、石英岩仿翡翠、水钙铝榴石假冒翡翠和染色翡翠居多，想要避免上当受骗，就要学会正确鉴别翡翠。
