什么是黑乌鸡翡翠？
这个概念可能有些商家吹出来的，就是乌鸡种翡翠的黑色部分有点灰的意思，显得比较脏，这样的翡翠价格比透明的翡翠价格便宜一些 这种黑不是纯黑色的，有一点灰色或者叫暗灰色的意思 我们常见到的黑是纯黑的，比如一些黑宝石，比如黑曜石、墨玉等，这种纯粹是因为含有二价铁离子导致的颜色显现。但是这种黑色的色调明显和上面的那种不同的，属于化学意义的黑，而上面那种带有灰的黑色调则是物理意义的黑，也就是因为黑色色素的聚集呈现的黑色。 而大多数的玉石都是偏白色的，如果颜色浓郁到一定程度就可以出现类似上面那种带灰黑色的效果了，所以这样颜色的出现其实还是因为其中含有了一定的黑色素。这种黑白之间的界限并不是很分明，需要仔细辨认。
当然这种颜色要是细看还是有区别的，比如下面这种用放大镜观察下，虽然也有黑色团状结构但是肉眼看上去却是深绿色，而且黑色团中还有绿色的成分，这就是因为黑绿两种色素在翡翠内部互相掺杂形成的原因。 所以这种看起来像黑乌鸡一样的颜色其实是经过长期自然作用而在翡翠里面形成的特殊颜色表现，并不是假的。
不过这种颜色毕竟不显干净，所以如果拿这样的翡翠做成雕件的话，看起来总是有点不干净的感觉，所以价格上比同样品质透明感的翡翠会便宜一些。