哪种毛料出翡翠多？
目前，市场上的宝石级翡翠几乎都是由硬玉岩（主要是辉石族矿物）在特定地质条件下形成，因此人们往往把这种矿物的结晶体称为“翡翠”。 实际上，构成玉石的矿物有很多种，它们形成的条件也有差别。不过，大部分玉石都是晶粒清晰的块状岩石，而且具有半透明或不透明的特质，有时还可以看到其中的瑕疵或裂纹。 由于构成玉石的矿物成分复杂多样，故其颜色也是多姿多彩的——有白色的、浅绿色的、深绿色的、墨绿色的、紫罗兰色的等等。而翡翠属于硬玉岩，主要组成矿物是钙镁硅酸盐(CaMg[SiO4]2)，因此呈现出独特的翠绿色，这也是我们判断翡翠的重要依据之一。
还有相当一部分玉石具有美丽的色带，如缅甸绿底带红的翡翠猫眼、云南春带彩的翡翠镯子、新疆红底绿的碧玉手镯等；还有一些玉石具有不同的色调，如青海的青白玉、韩国的烟灰玉和台湾的柠檬玉等等，如果仔细观察这些玉石的原石，你就会发现每个玉石都有它独特的个性。 除了少数几类玉石由单矿物凝聚而成外，大多是由多种矿物混合形成的，也就是说，玉石是一种多矿物的集合体。从微观上看，这些矿物一般呈纤维状、放射状或柱状排列，所以玉石具有纤维交织的结构或粒状结构。正因为如此，我们在鉴定玉石的真伪时，常常要利用放大镜或显微镜来观察其内部的结构。
翡翠主要产于硬玉岩中，因此人们往往习惯的将硬玉岩叫做翡翠。但是，严格来讲，硬玉岩中大部分只是普通的玉而已，只有极少的优质硬玉岩 才有“翡翠”这种美称。在硬玉岩的翡翠中，因含量不同分为3个亚种，色石 jadeite jade 呈灰、绿、黄、褐和黑色等，硬玉含量在99%以上，不含铬 ，是普通玉。翡翠 hawksbill jade 绿色，因含铬而致色，硬玉含量为98%左右，是上品玉。紫石 kingfish jade 紫色，硬玉含量为70-98%，其中一部分有绿色交织，是 绿、紫交织的上品玉。硬玉岩中还有一部分为次生变质过程中 铁染色而成的染色花岗岩。 另外，硬玉岩中还有其它一些亚种，如细粒硬玉岩、细粒超基性岩、硬玉绿泥石岩等，都可雕琢制成玉器，但质量等级相差甚远。
一些与硬玉岩成分相近的辉石类岩如绿辉石岩、透辉石岩等，它们呈绿色，并含有硬玉和其它多种辉石类矿物。这主要是一些低等级的玉料。 此外，还有蛇纹石玉、钠长石玉等，往往呈绿色或其它色，是低档玉。
鉴定翡翠主要依据以下特性：
组成翡翠矿物的主要成分为硬玉，分子式为NaAl（Si2O6），同时还含有角闪石、辉石、钠铬辉石、钠长石及某些黝帘石、磷灰石、铬铁矿等少量共生矿物。上述矿物，均可作为鉴定翡翠依据，其中尤为重要的是铬铁矿。铬铁矿呈黑色半透明，具弱磁性，主要呈粒状或片状分布于硬玉的间隙中，因此，在翡翠中，往往可以见到一些排列无规律的，形状不一的黑色斑块或黑色丝絮状内含物。
硬玉在长波紫外光下一般不发光，或呈微弱的黄绿色荧光。在短波紫外光照射下，一般也不发光或呈弱黄色荧光。硬玉具有的各种其它色荧光，应综合考虑其它成分后确定。
硬玉的折射率和双折射率在不同的测试方向上会有很大的差别，因此，常以闪突起代替双折射率来鉴定硬玉。方法是：将首饰用浸油（与硬玉折射率相近，为1。66）浸埋后，在偏光镜下旋转观察，硬玉的各部分将呈现强烈的明暗变化，称之为强闪突起。而其它钠质辉石，如绿辉石（折射率为1。61），则变化很小或无变化。
