翡翠厚颜色影响吗？
这个要分开来讲，先讲颜色，翡翠的颜色是由其中的铬离子致色的，所以理论上讲，如果绿色部分够深，那么颜色就应该很纯，但是实际上却并非如此，这里面有两个原因，一个是由于其他金属离子的存在而影响了铬离子的着色效应，另一个就是因为绿色部分的厚度不够导致的。 前面也看到了题主的图，绿的部分是很浅的，而这种现象就很可能是由于铬离子没有足够的沉积厚度导致的，当然，也有可能是由于其他金属离子影响的。
如果是前者，那么这种情况下的绿色就不可能很纯，而是带有黄色的色调，这种调子在行业内就叫闷。如果是后者的话，因为其他金属离子影响的是广域色彩，所以就会影响绿色的纯正，进而也会使得绿色变闷。 对于天然形成的宝石来说，不可能有非常纯净的色彩，总会受到其他因素的影响而导致色相的不一致，也就是行话所说的“脏”，只不过影响的大小不同而已。
再来看厚度和种水的关系。种水是透明与不透明的界限，同时也是结构松散与结构紧密的分水岭，而透明度则是肉眼判断珠宝质量的一个很重要的依据标准之一。一般情况下，种水越好，其透明度也就越高，反之，则透明度偏低。 但是对于翡翠这样天然的矿物晶体而言，并不是种水越好其内部的结构就越致密，相反，好的种水是指其内部结构的有序程度高，排列紧密，从而使得光线能够在其中充分散逸，看起来就有很通透的感觉了。而对于一些结构相对较松散的，光线就会在翡翠中不断折射，看起来就偏浑浊，虽然可能有很高的水头，但并不会有很高透明度的感觉。
所以综上，无论是从颜色上还是从种水上讲，都不应该用“透”来形容好的翡翠。 而对于题主所讲的“透光”问题，个人认为应该是从雕刻工艺的角度去考虑的，毕竟能够把翠料雕出通透感的工艺技术也是有的，不过那一般是针对非常薄片的料子才能使用。