刚买回来的翡翠，要先清洗表面污垢，再晾干（不要曝晒或烘烤），然后上蜡抛光。这样处理后的翡翠看上去会格外光亮。 已经佩戴过的旧翡翠，应先用温水浸泡、清洁。如果污渍较难清除，可用肥皂水浸泡，再用刷子轻轻刷洗；对于难以去除的陈年茶垢，可将其浸泡在漂白剂中，然后用自来水冲洗干净，再用干净的布擦干水分。注意不要让翡翠接触到含有化学物质的洗涤剂。 上完蜡的翡翠，光泽会变得柔和，同时硬度也会增加，不容易受损。对于长时间不佩戴的翡翠，最好也给它涂上一层薄薄的蜡，这样可以起到保鲜作用。
不过要注意的是，腊不能涂得太厚了，否则反而会影响其透光性。有颜色的翡翠如绿幽灵、红翡等，不宜上蜡，以免影响美观和色调。 无论新买的还是旧的翡翠，都要避免与油烟接触，尽量远离高温环境及强烈的紫外线照射。因为油烟中含有大量的脂肪酸等物质，容易腐蚀翡翠的表面，而高温会导致翡翠的热胀冷缩，使得内部结构产生变化。 另外，虽然翡翠属于矿物宝石，但性质却比较软，因此也要避免与其它的硬物相互撞击。
褚多多优质答主翡翠有生命，需要人去护理，才能更好的绽放它的美丽：
新玉翡翠上手，刚从店中买回的玉件，可先在盘盂中注满清洁的水，再将玉件放入浸泡约二、三个小时，令玉件稍微滋润后，再进行上手盘玩。
不要接触油污，油污主要是来自饮食，如沾上，会封堵玉的宝气，影响玉品的通透，如不及时处理，时间一久会难以处理，一般可用饭粒或米饭加适量牙膏反复轻轻擦拭，再用清水浸渍，然后用脱脂棉擦干。如接触化学品污染，处理就较为麻烦。
避免接触腐蚀性化学物品，一般酸碱化学物品都有腐蚀作用。
可用脱脂棉蘸牙膏擦拭、上油保养，一般新玉翡翠上手有三个月的时间可使用牙膏擦拭，方法是将清洁的牙膏用脱脂棉蘸着，在玉面上反复轻轻擦拭，然后将玉件清洗、置于清水中，用脱脂棉吸干；再在玉面上倒入少许纯净的橄榄油(或菜油)，用脱脂棉擦拭，反复几次、再用脱脂棉吸干。此后，一般可有一个月的时间不再擦拭，只需在手中上手、把玩玉件即可。
不可接触灰尘或泥垢，如受污染，可先用纯净水(最好是山泉、雪水、清洁的雨水)浸渍后，用脱脂棉蘸着轻轻擦拭，再将玉件浸置于纯净水中，再用脱脂棉吸干水分。
可用软玉刷擦拭，一般玉刷有软硬之分。软玉刷可用脱脂棉自制或购买新牙刷(最好使用猪鬃)，用脱脂棉蘸清洁的牙膏用软玉刷反复擦拭玉面，再用纯净的水清洗，然后用脱脂棉将玉面吸干，最后上油保养(上油可反复进行)。上油保养可用纯净的橄榄油，用脱脂棉蘸油，在玉面上反复数次擦拭，再用脱脂棉将玉件油迹吸干。
