翡翠绿可以生长吗？
“种嫩”或者“种新”这样的术语是形容翡翠原生矿形成时间不长，里面晶体颗粒较大，结构不够致密，因此透光性就比较好，绿色也较鲜嫩。反之则称为老种。 实际上除了原生矿，还有一些其他成因的翡翠也可以表现出这种颜色和特征，比如次生矿、岩浆热液蚀变形成的翡翠等。但原生矿中的绿色往往是最为纯正、鲜艳，也是价值最高的。
在评价翡翠的颜色时，通常会对颜色的浓淡、色调、纯正度以及鲜艳程度都有要求，其中鲜艳的程度又被称为“阳”，也就是阳光明亮的感觉。而绿色中带有些许黄色调，就会显得比较“阴郁”，价值也就远低于纯绿色的翡翠了。 在原生矿中，由于结晶体排列的方向差异，以及晶粒大小不一的缘故，会产生一些翠色，即略微发黄的绿色，看起来不是很鲜艳。不过这种黄色的饱和度很低，很温和，不会干扰到绿色本身。 而次生矿中的翡翠，因为是在氧化环境下的堆积作用形成的，颜色往往偏暗，呈灰绿、深绿甚至发黑，并且不透明或者微透明，缺乏水分，光泽也比较差。虽然也有绿色，但是整体感觉非常“干”，没有灵气。 至于岩浆热液蚀变的翡翠，其绿色往往呈团块状，而且周围常有白色或者褐色的晕圈，内部常含有细小的黑色矿物杂质，并且颗粒较粗，硬度也不高，容易留下划痕。就算有绿色的部分，亮度也不会很高，给人的感觉是比较闷，不透亮。