翡翠水短种老吗？
首先，我们得先弄清楚什么叫“水”，因为翡翠的“水”其实是一个描述透明度的一个词，而我们经常说“水头足”、“水头短”其实是形容翡翠的玻璃光泽很强很透，而“种”的定义就广了，它包含了颜色、结构、质感等等因素，所以“水”和“种”并不是同一个维度上的概念； 不过虽然如此，我们通常说的“水头”还是指代透明度的，而这个透明度又取决于翡翠的晶体颗粒大小，也就是俗称的“种”，比如说糯种的翡翠，其晶体颗粒较粗，透明度也就相对差一些（但也不至于完全不透），而冰种的翡翠，其晶体颗粒就比较细，透明度就比较好；
在一般的情形下，我们会认为种好的翡翠，其“水”也会好，这也是大多数时候我们都默认“种好=水好”的缘故 不过凡事都有例外，例如有些豆种或者粗糯种的翡翠可能会因为切工出色，使光线能充分照射到内部，造成“种”很好的假象，这种情形下，虽然切割得很明亮，“种”看起来很好，但却不是真正的水好，也就是说真正的“水”并不好，只是由于切工的原因，使得其“种”得以假乱真罢了； 而相反，一些玻璃种的翡翠可能因为切割失误，致使光线无法进入，看起来“种”很一般，甚至带些麻皮质地，其实这种情形下的“种”不好，但因为切割失误导致的视觉效果，反而“水”非常好。 简单来说就是，“种”好一定会“水”好，但是“水”好不一定“种”就好。