翡翠新料是真货吗？
从题目本身来理解，题主说的“新料”应该是指近期开采的翡翠原石； 而题目描述中，又提到了“老坑、木那、坡积矿等”，这些称谓都是指翡翠原石产地或者矿区。 按照题干的逻辑， “新料”与“老坑、木那、坡积矿产等”应该是两种不同含义的名词。 所以，如果题干的本意是问“新料”是不是真货的话——那么答案无疑是否定的。
“新料”不等于真货！ 在目前的翡翠行业里，“新料”这个词被用作描述那些未经任何处理的翡翠原材料（即未抛光，或未加工成手镯、挂件等成品）。
这些原材料的特点是非常明显的，即：质地粗糙，结构疏松，水头短或根本没有水头，透明度差，色形不好且颜色分布不均匀。 用行话来说，这样的原料属于“糙货”。 当然，用行话来形容很容易让人理解，但用行话来购买可就不太合适了。所以，现在的翡翠市场又出现了另外的一种说法——“新料”指的是“天然翡翠原料”。
这一说法显然比前面一种说法更为宽泛，因为所有天然的宝石矿物都必须经历漫长的地质作用才能形成，因此所有的天然宝石矿物都可以称作“新料”——这样就把“新料”与“老坑、木纳、坡积矿等”统一在了一起。 当然，上述两种说法都有其存在价值。
对于普通消费者而言，了解上述两种说法哪一种适合自己，则取决于自己所购买的翡翠制品的工艺要求。 如果购买的翡翠制品需要切割（切料），并且最终成品是需要抛光的话，那就只能用第一种说法来解释了，即“新料”指未经任何处理的翡翠原料。
反之，如果购买的翡翠首饰不需要切割，也不需要进行抛光的处理，那么就可以使用第二种说法来解释，即“新料”就是天然翡翠原料。