什么颜色的翡翠观音好？
这个问题有点宽泛，我尽量解释的细致一些。 首先从颜色的角度来讲，一般分五大色系——红、橙、黄、绿、蓝。再区分的话，可以分一百余色。如此细致的分类只是方便描述，并非真的代表着某种颜色价值上的等级划分。比如，我们常听说的“阳绿”，其实指的就是色彩明亮的翠绿色。而“黄杨绿”就是偏黄的绿色。同样，“花青”是绿色中带青的色调，“墨翠”则是黑绿或绿黑色的色调....诸如此类，因颜色而衍生出来的名词非常多。
所以，当我们看到一件玉雕作品的时候，可以先仔细观察其颜色。是纯净无底的纯色？还是有色根、多色根或者飘花？这些细节都会影响最后的价格。 但这里要强调一点，关于颜色的判断只能凭经验大致判断。因为光线强弱、透闪程度、观察角度甚至观察者心情都可以影响对色泽的判断。也就是说，不同人眼里同一块玉石的颜色可能会有不同。在评估颜色的时候，不能全依主观感受而定。
那有人就会问了，买玉是否一定要讲究颜色？我的答案是未必。就像看人一样，各花入各眼，有的人喜欢肤色白皙的，也有人喜欢古铜肤色的。除了极少数情况，大多数情况下，玉器不用过分追求颜色。为什么呢？因为影响价格的因素有很多。比如说造型、用料、雕工等等。而颜色，很多时候可以作为装饰作用的存在。只要大小合适，深浅得宜，一块料子能不能做手镯或挂件，很大程度取决于颜色的均匀度。如果块头不小，颜色也够正，但是分布不匀，有淡有色深，那么可能就会被做成把玩件了。
当然这不是说颜色不重要。如果是作为装饰品，那么颜色的确是最为重要的一个因素。毕竟，如果没有颜色的装饰作用，很多玉器也就没有存在的必要了。