翡翠就是玉吗？
不是，严格来说，“翡翠”只是“硬玉”的俗称而已，属于“辉石类”矿物中的一种（其他还有钠铬辉石、绿辉石等）；而“玉”是一个大的概念词，包含很多种矿物集合体，比如和田玉、独山玉等等。 翡翠主要产自缅甸缅北地区，具体产地是缅北蒙固县东北部的雾露河沿岸，因此也叫“缅甸玉”或“岫玉”、“缅甸翡翠”、“云南翡翠”等等。
翡翠的主要结构为“粒状变晶结构”和“纤维交织结构”（注1），外观颜色有翠绿色、紫色、白色、黑色等，硬度6.5—7，折射率1.66左右——注意！这里的数值与水晶、黄玉这些“刚玉族矿物”一样，都是折射率，而不是平时常听说的“比重”！所以，说玻璃种翡翠“很透”是不准确的哦~不过因为硬度较高，且颗粒之间结合紧密，因此翡翠的韧性比较好，不易开裂变形。
目前市场上所售天然翡翠A货（指天然开采出的原矿，非人工合成/优化处理的产品。B货是指经过酸洗去杂质后填充胶的材料，C货是指染色处理的翡翠）主要按色彩及质地分为“老坑种”、“冰种”、“糯种”、“豆种”四大等级，其中老坑种又分玻璃种、冰种、蛋清种、藕粉种……不同色级之间的价格相差极大；从品质上来看，以透明度好、颜色纯正鲜亮的为上品——“春带彩”、“满绿”是最常见的品种，其次是“紫罗兰”（“桃花”）、“帝王绿”（“菠菜绿”），此外还有“鸡蛋青”、“鸡骨白”之类的专业术语。当然啦，“无瑕不成玉”——完美的翡翠是没有的，通常会有暗裂或者瑕疵存在，这会影响其价值。
除了天然的翡翠外，市面上还有一种叫B+C货，这种翡翠是经过人工处理的次品，包括漂白加充填（又称B货）和处理加染色（又称C货）两种方法，前者是通过化学浸蚀的方法把翡翠中的杂质除掉，再用弱酸溶解翡翠中的结构使其松散，最后用树脂将其填充固定，使外表更加光洁透明，但结构已被破坏，会因吸水受染而变色；后者则是直接人工染色。这种翡翠价格低廉，购买时需仔细辨别，避免上当受骗。
总的来说呢，虽然翡翠也是“玉”的一种，但因其产量较低、资源有限等原因，使得它成为珠宝界中极为珍贵的品种之一，具有极高的收藏和投资价值。那么对于普通人来说，我们买翡翠是为了佩戴还是为了投资呢？这个问题就看个人的喜好和经济能力了。总之，无论出于什么原因购买的翡翠饰品，都要好好保养哦！否则，花了钱还不一定戴得久呢～