人真的养翡翠吗？
我猜题主的意思应该是想表达为什么很多老坑种，玻璃种的翡翠看起来一点都没有灵性吧？ 首先，灵性的这个概念本身就是一个比较虚无缥缈的概念，不同的人有不同的定义； 再者说，玉其实本身就是石头的一种，石头有什么灵性呢？（当然，我不否认现在的人把玉神化了） 但既然题主提到了老坑的翡翠，那我大概可以猜测一下原因了。 通常来说，新出土的玉石颜色都比较鲜艳，透明度高。但是经过一段时间之后，这些颜色会渐渐褪去，透明度也会变得不那么高。这是由于天然玉石在长时间内受到自然界的氧化作用和腐蚀作用的缘故，使得一些结构遭到破坏而形成了风化层或者表面被氧化出铁锈等氧化物，从而影响到了其原有的质地与色彩。所以一般来说，人们更喜欢收藏一些长期埋藏在土里或者河水里的玉石，因为这些玉石的颜色更加稳定、透明度高、质地也比较好些——这就是人们常说的“老坑”。
再来说说玻璃种的问题……我个人认为可能跟玻璃种的结构有关。众所周知，玻璃是一种非常稳定的物质，几乎不会发生化学反应，因此用玻璃制成的工艺品也不容易变黄、变色，从而保持了它的本色。同样地，因为翡翠属于中低档次的玉石品种之一，并且它内部的结构相对来说是比较疏松的，因而容易被外界物质所侵蚀或者溶解而造成质地变差，使原本晶莹剔透的翡翠失去了原有的光泽感与通透性，从而使它看起来不像玻璃那么有灵性。这也是为什么老坑种的翡翠往往比新坑种的翡翠更有收藏价值的原因所在吧～