翡翠特别绿是不是翡翠？
“特”字的含义比较广，可以是特别、独特之意，也可以表示一种超过同类的优异程度。 “绿”字本义为植物绿色，在形容宝石时，一般代指绿色调，有绿或略带黄色的绿色。但在一些特殊情况下，也可将“绿”理解为颜色中带有绿色的色调，或者更狭义的绿——翠绿色（见“翠色”解释） 当人们说一种宝石“很绿”的时候，实际上是在评价它的色彩特征；而当人们说一种宝石“特绿”的时候，除了表达颜色的丰富程度外，往往还会强调颜色的鲜明与纯净程度。
“绿”是形容宝石颜色常使用的描述性词汇之一；而“特绿”则是一个比“绿”更加褒义词的形容词，多用于形容优质宝石的颜色。从颜色的角度来说，“特绿”即“极绿”——是最绿的一种。 不过这里需要提醒大家的是，天然宝石的颜色没有统一标准，各种参数如颜色饱和、色调均匀度等都没有量化指标，因此无法用数字来精确表达，“最”“最好”“较之……”等等词语都是形容程度的模糊概念。也就是说，我们只能尽量接近去描述一个真实存在但无法被完美定义的事物。
还需要注意的一点是，虽然“特绿”与“翠绿”中的“绿”意思不同，但两者的联系也是十分紧密的——“特绿”可以理解为“非常绿的绿色”，而“翠绿”则是“非常翠的绿色”。二者都有鲜艳、明快之意，常常用来形容优质的宝石色彩。 举例来说，当你看到一颗晶莹剔透的祖母绿宝石，颜色浓绿艳丽且分布均匀，整颗宝石给人以明亮鲜活之感，你便会夸赞它“特绿”；而如果看到一块质地相近的碧玺，同样让你赞叹不已，你会形容它的颜色为“翠绿”。尽管后者并没有达到前者的饱和度和明艳程度，但它已经足够鲜嫩、可爱了！