翡翠玉跟翡翠石的区别？
“翠”字有“青、绿”之意，形容色彩时常说：“碧青”“碧绿”“青翠”等等；而“翡”指一种红色宝石，俗称“翡红”或“翡色”。按字面意思解释，“翡翠”就是指绿色的宝石。不过生活中我们常说的“翡翠”，大多是指用天然翡翠原料制成的首饰。
那么为什么还要有个“玉”呢？ 其实这里面的学问大着呢！ 中国是玉石之乡，拥有最丰富的玉石资源，而在这其中尤以新疆和田玉和陕西蓝田玉为代表。
我们先来说说新疆和田玉。作为一种软玉，其颜色丰富，除了我们常见的白、青、黄外还有黑、灰等色彩。但无论是哪种颜色，均呈现半透明至不透明的特质，而且在质地中可见到“毛毡状”结构。 作为软玉，它具有与翡翠不同的特征：
1.软玉的颗粒较大，而且呈纤维交织结构；而翡翠则是由硬玉矿物集合体形成的致密块体。
2.软玉的颜色不纯，多带有杂色调（如黄调），而翡翠颜色纯净度较高。 3.软玉的硬度6~6.5，而翡翠的硬度在6.5~7.0。用手掂量，同样大小的一块软玉和一块翡翠，软玉会给人一种轻飘飘的感觉，而翡翠则给人沉甸甸的感受。
4.用锋利的刀片划刮，软玉不会留下痕迹，而翡翠则会留下一道清亮的划痕。
再来说说蓝田翡翠。这是一种产于我国陕西省的硬玉，颜色呈浅绿色及深绿色两种，质纯，透明度高，且耐高温，不易风化变色。
尽管蓝田翡翠有着“宝玉”之称，但在市场上最为常见的是经过人工改色的“假玉”，比如将淡黄色或褐黄色的原矿石染成艳丽的果绿色或者天蓝色。这些染色剂一般都是重金属离子类物质，部分有毒，因而此类“假玉”对人体有害，应注意避免长期或是大量接触。