冰种翡翠好还是翡翠好？
在之前，我们谈论水头的时候经常提到一个概念——玻璃种。许多人对“玻璃种”的概念十分模糊，甚至将它与水头的好坏直接划等号。但实际上，玻璃种只是描述水头很好的的一个名词，而并非衡量水头的标准。 什么是玻璃种呢？从字面上理解，“玻璃种”就像玻璃一样透明，那么是否越透明的翡翠就越是“玻璃种”的呢？答案当然是否定的。 判断一块翡翠是“玻璃种”还是“糯化种”或“豆种”，主要看其结构是否致密。也就是说，“玻璃种”的特征并不是指它要透明到像玻璃一样，而是说它的结构必须非常紧密（也就是颗粒间结合的紧密度很高），才能被称作是“玻璃种”。 一块达到“玻璃种”级别的翡翠，未必是一件透明度很高的翡翠，可能只是看上去比较“干”而已，但结构一定是相当紧密的。
有些“水头很好”的翡翠，由于结构不够紧密，里面含有许多颗粒间隙，这种翡翠虽然看上去很“透”，但本质上是种质较为松散的品种，如“老坑种”“荔枝种”等等，这些都不是“玻璃种”。 那“玻璃种”到底是一个怎样的存在？我们可以把一块天然的“玻璃种”翡翠切开，仔细研究它内部的结构特征。你会发现，这块“玻璃种”内部的纤维状或者针状晶体相互交错排列，互相之间的排列方向并不是随意的，而是具有明显的方向性。这种具有明显方向性的集合体，就像是整齐排列的士兵，所以无论这块“玻璃种”是透明的还是不透明的，其结构都是紧密且稳定的。
除了天然“玻璃种”之外，我们现在市面上能看到的大部分“玻璃种”，其实都是经过优化处理才能达到现在的品质。常见的“玻璃种”优化处理方法有漂白、充填和染色三种。通过这3个步骤，就可以让一块原本品质普通的翡翠变为晶莹剔透的“玻璃种”，价格也能实现成倍增长。