什么翡翠种最老？
在翡翠的分类中，除了颜色和透明度以外，其他指标都会影响其价值，其中最重要的是“种”，因为它关系到翡翠的结构、质地，而结构又直接影响到材料的外形是否饱满、是否有裂绺等。 行内有句话叫“内外有别”，指的就是翡翠的“种”有内部与外表之分——“外种”指翡翠成品的外表，也就是肉眼所能看到的部分；“内种”则是指翡翠内部的质地和水头（透明度）。尽管都叫“种”，但二者并没有绝对的界限，往往因人眼而异：有人眼尖，能看出很微小的裂纹，将其列为瑕疵而弃之；也有人眼睛稍钝，把一些细小的裂隙当成纹理而保留下来。所以，当您看到不同卖家对同一块料子的评价相去甚远时，不要感到惊讶，因为别人看到的是“内种”，而你看到的却是“外种”。 那么，什么是好的“外种”呢？一般认为，玻璃种、冰种都是上乘的外种，其特征是肉眼观察时，材料细腻、通透润泽，犹如玻璃或者冰块一样，这样的材料做成的首饰应该算比较高档的了。 而好的内种，要求材质致密、通透，无裂绺或细碎杂斑，当然，如果同时具备优质的外种，自然更好。不过，凡事总有例外，有些特殊类型的石头，因其具备独特的审美价值，即使质地粗糙，只要做工精良，同样可以卖到上好的价钱。
例如黑乌砂石：由于含有较多杂质且结构不均匀，呈磨砂状，表面光泽感较差，但颜色酷似墨玉，并且质地颇硬，可雕刻性良好，若经精工细作，亦能制成高档饰品。 又如白蜡石：由于硬度较低，通常磨成薄胎工艺品，具有质感强、色泽亮丽、手感好等特点，价格也不菲。
再如水沫子：虽然是石英岩类玉石，但由于内部结构接近翡翠，且具备与翡翠类似的颜色，常被误认为是翡翠的“替代品”。事实上，水沫子虽然也含铬元素，但成分与翡翠完全不同，而且质地上泛着柔和而流动的荧光，像湖面的涟漪，非常漂亮。以目前的工艺水平来说，除非刻意加以标注，一般很少有消费者认得出真假。