买翡翠，经常听到商家说“这翡翠种老”、“这翡翠水头好”……那么，什么是翡翠的“种”和“水头”呢？ 种是形容翡翠结晶的颗粒大小。一般分为老种、新种。其中老种又可分为老坑种（也称老坑玻璃种）和新坑种；新种亦称豆种。 老种的颗粒较大，新种的颗粒较小。不过现在市面上出售的很多翡翠，由于受到后期处理（酸洗）的影响，老的定义已经不再准确，需要结合其他方面判断。 水头则是指翡翠的水润程度。
好的水头应该像晶亮的玻璃，折射率很高，让人有“水灵灵”的感觉。而有些翡翠虽然有很高的透明度，但看起来却很干，这就是因为晶体中有大量裂隙的缘故。 这样的裂纹在光学上会产生散射作用，严重影响宝石的亮度与通透感。 所以，大家在选择购买翡翠时，一定要注意仔细观察，不要一味追求颜色、款式，而忽视了重要的质量因素哦！
闵佳骐优质答主翡翠的品质区分一般有五个衡量指标，而每个指标都有各自的分级。首先是颜色，翡翠的颜色丰富多样，主要分为绿色系、紫色系、白色系、黑色系、无色系等，其中以绿、红为上。一般绿色翡翠有艳绿（帝王绿、祖母绿）、苹果绿、蓝绿、油青绿、瓜皮绿、铁锈绿等，在颜色的评定上以颜色的色相（色调）、色块（颜色在翡翠内部的分布与占位）饱和度（颜色的深浅）光泽度等因素来综合评判。
第二是种份（透明度）和水份（冰糯性），一般来说同一颜色的翡翠，种份越通透（玻璃种、冰种）、水份（糯化度）越饱满（冰糯种、糯化种）价值越高。
第三是水裂、棉柳、癣凹的多寡，一般存有内裂内脏、棉柳、癣凹等瑕疵的翡翠价值会低很多。
第四是翡翠的雕刻，翡翠的雕刻与玉雕的手法基本一致，一般好的玉雕工作室在玉雕作品上的署名，其作品价值较高。
第五则是翡翠的大小净度，一般存内裂和棉柳较多的翡翠，若大件则会因内部杂质暴露多而失去观赏性。
